Was heißt »Über­trei­bung« auf Englisch?

Das Substantiv »Über­trei­bung« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • exaggeration
  • overstatement

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Nehmen Sie es nicht zu genau. Er neigt zu Übertreibungen.

Don't take it literally. He is inclined to exaggerate.

Die amerikanischen Nachrichten berichten, dass Hurrikan Irene so groß wie Europa ist, was eine leichte Übertreibung darstellt.

The American news is reporting that Hurricane Irene is as big as Europe, which is a bit of an exaggeration.

Tom neigt zur Übertreibung.

Tom's prone to exaggeration.

Tom neigt zu Übertreibungen.

Tom has a tendency to exaggerate.

Es ist keine Übertreibung zu sagen, dass er ein Genie ist.

It is no exaggeration to say that he is a genius.

Und das ist keine Übertreibung!

And that's not an exaggeration!

And that's no exaggeration!

Wenn man das sagt, ist es keine Übertreibung.

It is not too much to say so.

Es ist keine Übertreibung, ihn als Genie zu bezeichnen.

It's not an exaggeration to state that he is a genius.

Das ist keine Übertreibung.

That's no exaggeration.

Es ist keine Übertreibung zu sagen, dass er ein Wunderkind ist.

It's no exaggeration to say that he's a prodigy.

Männer neigen bei der Zahl ihrer Beischlafpartner zur Übertreibung.

Men tend to exaggerate their number of sexual partners.

Du neigst zur Übertreibung.

You have a tendency to exaggerate.

Synonyme

Ex­t­ra­va­ganz:
extravagance
Ka­ri­ka­tur:
burlesque
caricature
cartoon
Sa­ti­re:
satire
Über­spannt­heit:
extravagance

Antonyme

Un­ter­trei­bung:
understatement

Englische Beispielsätze

There is rarely a more beautiful exaggeration in the world than gratitude.

Übertreibung übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Übertreibung. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Übertreibung. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 642259, 1066801, 1931940, 1946683, 2688510, 3034467, 3034469, 3127208, 3376044, 5285749, 5325681, 10095105 & 1675347. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR