Was heißt »Über­trei­bung« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Es ist keine Übertreibung, ihn ein Genie zu nennen.

Il n'est pas exagéré de le qualifier de génie.

Sie scheint zur Übertreibung zu neigen.

Elle paraît avoir tendance à exagérer.

Die amerikanischen Nachrichten berichten, dass Hurrikan Irene so groß wie Europa ist, was eine leichte Übertreibung darstellt.

Les nouvelles aux États-Unis d'Amérique rapportent que l'ouragan Irène est aussi grand que l'Europe, ce qui est un peu exagéré.

Die reine Wahrheit wird häufiger als alles andere der Übertreibung beschuldigt.

Plus fréquemment que toute autre chose, on traite d'exagération la pure et simple vérité.

Wenn man das sagt, ist es keine Übertreibung.

Ce n'est pas exagérer que de dire cela !

Synonyme

Ex­t­ra­va­ganz:

extravagance

Ka­ri­ka­tur:

caricature

Pa­r­o­die:

parodie

Per­si­f­la­ge:

persiflage

Sa­ti­re:

satire

Antonyme

Un­ter­trei­bung:

euphémisme

litote

Französische Beispielsätze

• Tom a reçu une amende pour excès de vitesse.

• Après un excès, on se sent toujours encore beaucoup plus seul, beaucoup plus abandonné.

• Et la douleur corporelle qui accompagne tout excès n'est-elle pas un signe de la volonté divine ?

• Il y a rarement au monde de plus belle exagération que dans la gratitude.

• Tout excès est abominable.

• Mon ami a été arrêté pour excès de vitesse.