Was heißt »Über­rest« auf Spanisch?

Das Substantiv »Über­rest« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:

  • remanente (männlich)
  • resto (männlich)
  • vestigio (männlich)

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Tom fütterte die Überreste seinem Hund.

Tom le dio sus sobras a su perro.

Das sind die Überreste eines Bären.

Esos son los restos de un oso.

Die Überreste des Flugzeugs wurden in der Wüste gefunden.

Restos del avión fueron encontrados en el desierto.

Synonyme

Er­be:
herencia

Spanische Beispielsätze

  • Okinawa muestra diferencias culturales respecto al resto de Japón.

  • Mi interés está en el futuro, porque ahí es donde pasaré el resto de mi vida.

  • ¿Dónde está el resto de los archivos?

  • Te amaré por el resto de mi vida.

  • Hoy es el primer día del resto de tu vida.

  • Esta flor es amarilla, pero el resto son azules.

  • La gente de Santiago no es tan gentil como el resto de los chilenos.

  • Cómete una rana viva cada mañana, y no te pasará nada peor durante el resto del día.

  • Le encargué el resto a él y salí.

  • Durante el resto de su vida recordaría cada detalle de esa mañana.

  • Tom se comió parte del jamón, y luego dejó el resto en el refrigerador.

  • Más vale ser un cobarde durante cinco minutos que estar muerto por el resto de tu vida.

  • Él puede imitar al resto de la familia.

  • Si la limpieza de la primavera te toma toda la primavera y parte del verano, hiciste algo mal el resto del año.

  • Ella comía menos y dejó el hábito de pasear después del mediodía; todo el resto lo hacía de acuerdo a su rutina diaria.

  • Uno de sus tres autos es azul, y el resto son blancos.

  • ¿Quieres el resto de mi sándwich?

  • Contaré el resto mañana.

  • Pensé que solo estabas enojado conmigo, y no con el resto de mi familia.

  • Como a uno de los alumnos le dio un ataque de risa, no hubo nada que parara al resto.

Überrest übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Überrest. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Überrest. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 767281, 1238533, 1258049, 1038839, 1172617, 1201317, 1224787, 764184, 704372, 1416827, 668522, 1424556, 632818, 1493230, 592362, 1565133, 1583520, 1623358, 1641858, 1686368, 1688022, 1695659 & 1768986. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR