zurückbehalten

Verb (Tunwort)

Aussprache

Lautschrift (IPA): [t͡suˈʁʏkbəˌhaltn̩]

Silbentrennung

zurückbehalten

Definition bzw. Bedeutung

  • daran hindern, sich zu entfernen

  • im eigenen Besitz belassen

  • langfristige (negative) Folgen zeigen

Konjugation

  • Präsens: ich behalte zurück, du behältst zurück, er/sie/es behält zurück
  • Präteritum: ich be­hielt zu­rück
  • Konjunktiv II: ich behielte zurück
  • Imperativ: behalte zurück! (Einzahl), behaltet zurück! (Mehrzahl)
  • Partizip II: zu­rück­be­hal­ten
  • Hilfsverb: haben

Anderes Wort für zu­rück­be­hal­ten (Synonyme)

davontragen:
einen Schaden oder Verlust erleiden
etwas Wünschenswertes erringen, erlangen
(sich) einhandeln:
durch Tauschen erwerben
etwas (zusätzlich) bekommen, was man so nicht angestrebt hat, weil es eher unangenehm ist
erleiden:
etwas körperlich oder seelisch Unangenehmes erleben; eine unangenehme Erfahrung machen
(sich) zuziehen:
an einen Ort, an dem es schon Bewohner gibt, zusätzlich als neuer Einwohner durch Umzug hinzukommen
eher zufällig und ungewollt bekommen

Sinnverwandte Wörter

ein­be­hal­ten:
im Besitz einer Sache bleiben anstatt sie ihrem Besitzer zurückzugeben
zu­rück­hal­ten:
die eigenen Gefühle nicht offen zeigen, seine Verhaltensweise mäßigen
etwas nicht zur Schau stellen, unterdrücken, bändigen

Beispielsätze

  • Sie schickte die fremden Kinder raus, behielt aber das eigene zurück.

  • Maria hat eine Narbe von einem Selbstmordversuch zurückbehalten.

  • Steht es fest, dass Tom keine Erinnerung zurückbehalten wird?

Praktische Beispiele aus der Medienlandschaft

  • Vermieter dürfen keinen Schlüssel zurückbehalten, auch nicht für Notfälle.

  • Der andere müsse für Formalitäten, wie den Austrag aus dem Vereinsregister zurückbehalten werden.

  • Die Ärzte gingen davon aus, dass Xavier keine ernsteren Schäden zurückbehalten wird.

  • Bleibende Schäden wird keiner der Süßigkeitenfans zurückbehalten, es habe auch kein Besucher durch die Drogen das Bewusstsein verloren.

  • Davon werden 25 Millionen als Liquiditätsreserve zurückbehalten.

  • Deren Ziel ist es, "dass die Patienten die besten Überlebens-Chancen haben und möglichst geringe Folgen ihres Unfalls zurückbehalten".

  • Anschließend die Schnitzel mit dem Gemüse bedecken, aber einen kleinen Teil des Gemüses zurückbehalten für die Soße.

  • Verfahren und Nährlösungen werden überprüft, Chargen zurückbehalten.

  • Darum wird ein Teil der Gelder zurückbehalten, bis «neue, innovative Projekte» vorlägen.

  • Demnach dürfen Dokumente und elektronische Geräte wie Laptops "für eine vernünftige Zeitdauer" zur Untersuchung zurückbehalten werden.

  • Wenn die Kinder viel davon trinken, können sie Vernarbungen in der Speiseröhre zurückbehalten und dadurch Probleme beim Essen bekommen.

  • Nur der kleinste Teil wird für eigene Veranstaltungen zurückbehalten, führte Kassierin Eleonore Frodl aus.

  • Etwaigen Tierschützern sei an dieser Stelle gesagt, der Bock hat keinerlei bleibenden Schäden zurückbehalten.

  • Vor allem AOK und BKK haben in den vergangenen Wochen Geld zurückbehalten.

  • Das Mädchen wird den Angaben zufolge erhebliche bleibende Schäden im Gesicht zurückbehalten.

  • Das Opfer wird große Narben an den Unterarmen zurückbehalten.

  • Seit dieser Zeit habe ich ein nervöses Zucken im Gesicht, bis auf den heutigen Tag zurückbehalten.

  • Wenn die Bezirke zudem keine Einnahmen zurückbehalten können, wird es zu einem Zwei-Klassen-Schulsystem kommen.

  • Der israelische Rundfunk berichtete, zuletzt seien noch 160 Millionen Schekel (rund 80 Millionen Mark) zurückbehalten worden.

  • Ein Sohn, heute 56 Jahre, hat schwere Schäden zurückbehalten.

Übersetzungen

Wortaufbau

Das fünfsilbige Verb zu­rück­be­hal­ten be­steht aus 14 Buch­sta­ben und setzt sich wie folgt zu­sammen: 2 × E, 1 × A, 1 × B, 1 × C, 1 × H, 1 × K, 1 × L, 1 × N, 1 × R, 1 × T, 1 × U, 1 × Ü & 1 × Z

  • Vokale: 2 × E, 1 × A, 1 × U, 1 × Ü
  • Konsonanten: 1 × B, 1 × C, 1 × H, 1 × K, 1 × L, 1 × N, 1 × R, 1 × T, 1 × Z
  • Umlaute: 1 × Ü

Eine Worttrennung ist nach dem U, K, ers­ten E und L mög­lich.

Das Alphagramm von zu­rück­be­hal­ten lautet: ABCEEHKLNRTUÜZ

Buchstabiertafel

Entsprechend der deut­schen Buch­sta­bier­ta­fel für Wirt­schaft und Ver­wal­tung (DIN 5009:​2022-06) wird das Wort fol­gen­der­maßen buch­sta­biert:

  1. Zwickau
  2. Unna
  3. Ros­tock
  4. Umlaut-Unna
  5. Chem­nitz
  6. Köln
  7. Ber­lin
  8. Essen
  9. Ham­burg
  10. Aachen
  11. Leip­zig
  12. Tü­bin­gen
  13. Essen
  14. Nürn­berg

In Deutschland ebenfalls ge­läufig ist die Buch­sta­bie­rung nach dem pos­ta­li­schen Buch­sta­bier­al­pha­bet von 1950:

  1. Zacharias
  2. Ulrich
  3. Richard
  4. Über­mut
  5. Cäsar
  6. Kauf­mann
  7. Berta
  8. Emil
  9. Hein­reich
  10. Anton
  11. Lud­wig
  12. Theo­dor
  13. Emil
  14. Nord­pol

International ist das eng­lischs­spra­chige ICAO-Alpha­bet (kein „ẞ“ und keine Umlaute) an­er­kannt:

  1. Zulu
  2. Uni­form
  3. Romeo
  4. Uni­form
  5. Echo
  6. Char­lie
  7. Kilo
  8. Bravo
  9. Echo
  10. Hotel
  11. Alfa
  12. Lima
  13. Tango
  14. Echo
  15. Novem­ber

Heute vorwiegend nur noch als Funk­feuer in der Luft- und Schiff­fahrt ge­bräuch­lich ist der Mor­se­code (auch Mor­se­al­pha­bet oder Mor­se­zei­chen genannt):

  1. ▄▄▄▄ ▄▄▄▄ ▄ ▄
  2. ▄ ▄ ▄▄▄▄
  3. ▄ ▄▄▄▄ ▄
  4. ▄ ▄ ▄▄▄▄ ▄▄▄▄
  5. ▄▄▄▄ ▄ ▄▄▄▄ ▄
  6. ▄▄▄▄ ▄ ▄▄▄▄
  7. ▄▄▄▄ ▄ ▄ ▄
  8. ▄ ▄ ▄ ▄
  9. ▄ ▄▄▄▄
  10. ▄ ▄▄▄▄ ▄ ▄
  11. ▄▄▄▄
  12. ▄▄▄▄ ▄

Scrabble

Beim Scrabble gibt es 31 Punkte für das Wort.

zurückbehalten

Bitte je­doch stets das offi­zielle Scrabble-Regel­werk (z. B. zu Vor- und Nach­silben) beachten!

Worthäufigkeit

Das Tu­wort zu­rück­be­hal­ten kam im letz­ten Jahr sel­ten in deutsch­spra­chi­gen Tex­ten vor. Die Wort­häu­fig­keit ist un­ge­fähr gleich­blei­bend. Dies hat eine Aus­wer­tung meh­re­rer Mil­lio­nen Bei­spiel­sätze ergeben.

Quellen:
  1. [Allgemeine Datenbasis] Wiktionary-Autoren: zurückbehalten. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: zurückbehalten. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [erweiterte Beispielsätze] User-generated content: Satz-Nr. 3064287 & 2435941. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR
  4. [Newskorpus] D. Goldhahn, T. Eckart & U. Quasthoff: Building Large Monolingual Dictionaries at the Leipzig Corpora Collection: From 100 to 200 Languages. In: Proceedings of the 8th International Language Resources and Evaluation (LREC'12), 2012, CC BY 4.0
  1. stuttgarter-nachrichten.de, 03.07.2022
  2. shz.de, 21.11.2018
  3. salzburg24.at, 13.09.2018
  4. morgenpost.de, 07.08.2016
  5. nzz.ch, 26.08.2015
  6. welt.de, 31.12.2013
  7. frag-mutti.de, 30.01.2012
  8. abendblatt.de, 25.08.2010
  9. tagesanzeiger.ch, 18.04.2008
  10. cash.ch, 02.08.2008
  11. abendblatt.de, 07.06.2008
  12. pnp.de, 14.10.2006
  13. ngz-online.de, 20.01.2006
  14. bz, 19.03.2001
  15. Berliner Zeitung 2000
  16. Welt 1999
  17. Berliner Zeitung 1998
  18. Berliner Zeitung 1997
  19. Berliner Zeitung 1995