Was heißt »zun­gen­fer­tig« auf Englisch?

Das Adjektiv »zun­gen­fer­tig« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • loquacious
  • talkative
  • eloquent

Synonyme

schlag­fer­tig:
good at repartee
quick-witted
sprit­zig:
sparkling

Englische Beispielsätze

  • Americans, on the whole, are talkative people.

  • She is talkative, but her spouse is the exact opposite and never speaks.

  • Old age is rather talkative.

  • If I tell you he is eloquent, it is because it is true.

  • My flatmate is too talkative.

  • She's eloquent.

  • He's not a talkative person.

  • Who's more talkative, Tom or Mary?

  • Would you say you're talkative?

  • He's always witty and eloquent.

  • Tom was very talkative this afternoon.

  • Tom is talkative today.

  • Tom's talkative today.

  • He's unusually talkative.

  • He's talkative.

  • Tom was quite talkative.

  • Tom is pretty talkative.

  • Tom was very talkative.

  • Tom got very talkative.

  • He's not very talkative.

Zungenfertig übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: zungenfertig. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: zungenfertig. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 11210187, 11165015, 11041856, 11037639, 10808887, 10794657, 10650280, 9501453, 9488986, 9460761, 9059781, 8989006, 8976975, 8826687, 8478676, 7978410, 7214861, 6706139, 6658896 & 6616324. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR