Was heißt »zielen« auf Esperanto?
Das Verb zielen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- celi
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Der Jäger zielte mit einem Jagdgewehr auf den Vogelschwarm.
La ĉasisto celis per ĉaspafilo al la birdosvarmo.
Seine Kritik zielte auf die japanische Regierung.
Lia kritiko celis la japanan registaron.
Worauf zielt dieser neuerliche Klatsch-Angriff ab?
Kion celas tiu denova klaĉ-atako?
Maria ging nochmals auf ihn zu und zielte aus hinreichender Nähe auf seinen Kopf.
Maria denove aliris lin kaj de sufiĉa proksimo celis al lia kapo.
Er zielte gut, dennoch verfehlte er das Ziel.
Li bone celis, tamen li maltrafis la celon.
Keine andere Kampagne, die Gesundheit meint, aber auf den Geldbeutel zielt, war so erfolgreich wie der Kampf gegen das Cholesterin.
Neniu alia kampanjo, kiu mencias la sanon, sed celas al la monujo estis tiel prospera kiel la lukto kontraŭ la kolesterolo.
Auf was zielt dein Besuch.
Al kio celas via vizito?
Tom zielt auf einen Vogel.
Tomo celas birdon.
Möglicherweise wird man dieses Wissen schon bald anwenden können, um während des Schlafens gezielt Kenntnisse und Fähigkeiten zu festigen.
Eble jam baldaŭ tiu scio estos aplikebla por laŭcele firmigi dum dormado konojn kaj kapablojn.
Ich habe noch nie mit meinem Gewehr auf einen Bären gezielt.
Mi neniam celis urson per mia fusilo.
Mi neniam celumis mian fusilon al urso.
Der Vorschlag zielt auf die Schaffung eines Gesamtverkehrssystems.
La propono celas al la kreo de tuteca transportsistemo.
Großvater öffnete das Fenster des Autos und zielte mit dem Gewehr auf einen Vogel.
Avo malfermis la aŭtomobilan fenestron kaj celis birdon per la pafilo.
Er zielte gut, trotzdem fehlte er.
Li bone celis, tamen maltrafis.
Ich werde schießen ohne zu zielen, aufs Geratewohl.
Mi blinde pafos, eble trafos.
Die chinesischen Behörden sind bestrebt, den Gebrauch von Kunststofftüten einzuschränken. Das zielt auf eine Verringerung der Umweltverschmutzung und auf eine Energieeinsparung ab.
La ĉinaj aŭtoritatoj strebas limigi la uzon de plastaj sakoj. La celo de tio estas redukto de la malpurigo de la medio kaj ŝparo de energio.
Der Anschlag der Terroristengruppe zielte auf Anlagen der Chemieindustrie.
La atako de la terorista grupo celis al kemi-industriaj instalaĵoj.
Worauf zielt diese rätselhafte Frage?
Kion celas tiu ĉi enigma demando?
Worauf zielt diese hinterlistige Frage?
Kion celas tiu ĉi insida demando?
Worauf zielt diese indiskrete Frage?
Kion celas tiu ĉi maldiskreta demando?
Worauf zielt diese dreiste Frage?
Kion celas tiu ĉi impertinenta demando?
Frauen, die lange ein Auge zudrücken, tun es am Ende nur noch, um zu zielen.
Virinoj, kiuj longe ignoras ion fermante la okulojn, faras tion fine nur por celante trafi.
Die Soldaten nahmen ihn gefangen und verbanden ihm die Augen; dann brachten sie ihn hinter ihr Fahrzeug, und einer der Soldaten zielte auf sein Bein und schoss. Diese Szene wurde gefilmt, und Millionen von Menschen auf der ganzen Welt haben sie gesehen.
La soldatoj arestis lin kaj bandaĝe kovris liajn okulojn; tiam ili irigis lin malantaŭ ilian veturilon, kaj unu el la soldatoj celis lian kruron kaj pafis. Tiu sceno estis filmita, kaj milionoj da homoj en la tuta mondo vidis ĝin.
Auf wen zielt diese Anspielung?
Kiun celas tiu ĉi aludo?
Darauf zielt Jean Paul ab mit der Erklärung, das klassische Ideal des griechisch-römischen Altertums sei plastisch gewesen, und das romantische Ideal sei poetisch, malerisch und musikalisch.
Tion Jean Paul celas per la klarigo, ke la klasika idealo de la helena-romia antikvo estis plastika, kaj la romantika idealo estas poezia, pentra kaj muzika.
Er zielte auf den Spatz und traf die Ente.
Li celis paseron, trafis anason.
Ihre Gestaltung zielt auf Normalnutzer, nicht auf Programmierer.
Ĝia dezajno celas normalajn uzantojn, ne programistojn.
Er hat die Aufgabe gezielt erledigt.
Li faris la taskon laŭcele.
Wenn Sie auf den Mond zielen und Sie treffen ihn nicht, landen Sie noch immer bei den Sternen!
Se vi celas al la luno kaj ne trafas ĝin, vi ankoraŭ atingos la stelojn!
Sinnverwandte Wörter
- beabsichtigen:
- intenci
Esperanto Beispielsätze
Necesas ĉiam celi la idealon.
Ĉiuj rompis al si la kapon kaj divenis, kion Tomo povintus celi per sia deklaro. La solvo, komparata al la fantaziplenaj konjektoj, estis elrevige simpla.
Ekzistas disvastiĝinta tendenco paroli pri "lingvolernado" kaj celi nur al la "lernado de la angla".
Tio ŝajnas celi sole al gajno.
Ili proponas celi al kohera kaj komuna vizio de regiona terspaca planado.