Was heißt »zer­strei­ten« auf Englisch?

Das Verb zer­strei­ten lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • fall out
  • quarrel

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Sie sind schon seit Jahren zerstritten.

They've been at loggerheads for years.

Er zerstritt sich mit seinen Freunden.

He had a falling-out with his friends.

Sie haben sich wegen einer Nichtigkeit zerstritten.

They fell out with each other over something trivial.

Ich höre, du hast dich mit Owen zerstritten.

I hear you're on bad terms with Owen.

Tom und Jim sind seit vielen Jahren zerstritten.

Tom and Jim have been on bad terms for many years.

Synonyme

be­krie­gen:
battle
wage war against

Englische Beispielsätze

  • Tom doesn't know the difference between a conflict of opinions and a quarrel.

  • This didn't fall out of the sky!

  • It takes two to quarrel, but only one to end it.

  • They started to quarrel with each other.

  • I have no quarrel with you, and desire to have none.

  • Tom and Mary had a bitter quarrel.

  • How horrible, fantastic, incredible it is that we should be digging trenches and trying on gas-masks here because of a quarrel in a far away country between people of whom we know nothing.

  • What did Tom and Mary quarrel about?

  • The quarrel had unfortunate consequences.

  • Many couples quarrel over meaningless matters.

  • Having made up, following a long quarrel, Tom and Mary found themselves in the middle of this sentence.

  • Some people quarrel for no reason at all.

  • Tom and Mary quarrel almost every day.

  • Her mediation put an end to our quarrel.

  • Every time they meet, they quarrel.

  • They seldom, if ever, quarrel with each other.

  • I had a quarrel with him about trifles.

  • The teacher intervened in the quarrel between the two students.

  • Adolescents often quarrel with their parents.

  • I tried to put an end to the quarrel.

Übergeordnete Begriffe

strei­ten:
argue
fight

Zer­strei­ten übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: zerstreiten. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2024, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: zerstreiten. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 1291172, 2306973, 2831802, 3979758, 3979759, 12269536, 12203732, 12140821, 11155438, 7752256, 7043557, 5333483, 4890820, 2268479, 2057116, 1247365, 1223892, 1029809, 309571, 306278, 305340, 284408, 272797, 272001 & 254324. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR