Was heißt »zer­quet­schen« auf Französisch?

Das Verb »zer­quet­schen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • écraser
  • détriter

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

So ein Staubsaugerbeutel kostet 12 Euro und ein paar zerquetschte.

Un tel sac pour aspirateur coûte douze euros et des poussières.

Synonyme

zer­mat­schen:
écrabouiller

Französische Beispielsätze

  • Éplucher les bananes et les écraser avec une fourchette.

  • Il s'est endormi sur les rails et s'est fait écraser par un train.

  • C'est laid, jaune vif, et ça ne va avec rien. Mais au moins tu ne te feras pas écraser dans le noir !

Übergeordnete Begriffe

zer­klei­nern:
broyer
triturer

Untergeordnete Begriffe

zer­stamp­fen:
broyer
concasser
fouler
piétiner

Zerquetschen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: zerquetschen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: zerquetschen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 1064767, 3559563, 6832743 & 458318. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR