Was heißt »wurm­sti­chig« auf Französisch?

Das Adjektiv »wurm­sti­chig« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • piqué
  • vermoulu

Synonyme

de­fekt:
défectueux
ram­po­niert:
abîmé
abîmée
au boutte
brisé
brisée
crevé
crevée
délabré
délabrée
en panne
en raque
raqué
raquée
usagé
usagée
usé
usée

Antonyme

ge­sund:
en bonne santé
ma­kel­los:
immaculé

Französische Beispielsätze

  • J'ai été piqué par un bourdon !

  • Tom a piqué une crise.

  • Qui est piqué par les guêpes se venge sur les sauterelles.

  • Il a été piqué par des abeilles quand il s’est approché de leur ruche.

  • Thomas m'a piqué mon style.

  • C'est bête de détester toutes les roses, sous prétexte qu'une d'entre elles t'a piqué.

  • Une guêpe s'est glissée dans sa chemise et l'a piqué au dos.

  • Tom a été piqué par une abeille.

  • J'ai été piqué par les moustiques sur tout le bras.

  • On m'a piqué mon sac.

  • Où l'abeille t'a-t-elle piqué ?

  • Je fus piqué par une abeille.

  • « J'ai piqué ta fierté nationale, je vois. » « Ça doit faire longtemps que tu me l'as piquée, je ne m'en rappelle même plus. ?

  • Un insecte t'a-t-il piqué ?

  • Quelle mouche t'a piqué ?

  • Aïe !! J'ai été piqué par une abeille !!

  • Ai-je piqué du nez ?

  • Ils ont piqué mes bouteilles de vin !

  • J'étais tellement fatigué que j'ai piqué du nez en m'asseyant.

  • Pourquoi les abeilles meurent-elles après avoir piqué ?

Wurmstichig übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: wurmstichig. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: wurmstichig. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 8807542, 8619811, 8237498, 7139530, 6850378, 4705401, 4581426, 4116074, 3924418, 1968534, 1858187, 1833442, 1081457, 1033790, 1023218, 950712, 946007, 934919, 918963 & 750630. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR