Was heißt »will­kür­lich« auf Französisch?

Das Adjektiv »will­kür­lich« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • arbitraire

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Niemand darf willkürlich festgenommen, in Haft gehalten oder des Landes verwiesen werden.

Nul ne doit être arbitrairement arrêté, détenu en prison ou exilé du pays.

Der Leser setzt den Akzent willkürlich; er macht eigentlich aus einem Buch, was er will.

C'est selon son bon vouloir que le lecteur met l'accent sur tel ou tel aspect; en fait, il fait d'un livre ce qu'il veut.

Synonyme

be­lie­big:
choix
quelconque
be­wusst:
conscient
délibéré
délibérément
en question
sciemment
dik­ta­to­risch:
dictatorial
wahl­los:
indiscriminé
zu­fäl­lig:
par hasard

Französische Beispielsätze

Ma mère préfère la sélection arbitraire des machines de loterie à mes chiffres fétiches.

Willkürlich übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: willkürlich. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: willkürlich. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 570577, 2698982 & 3755. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR