Was heißt »ver­schö­nern« auf Esperanto?

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Nicht der Ort verschönert den Menschen, sondern der Mensch den Ort.

Ne beligas loko homon, sed homo la lokon.

Eine Ausschmückung unter anderen, die ein Haus verschönern, sind Vorhänge.

Unu el aliaj dekoracioj, kiuj beligas domon, estas kurtenoj.

Er strich die Wände, um das Zimmer zu verschönern.

Li farbis la murojn, por plibeligi la ĉambron.

Die Orgel wird durch Säulen aus rotem Marmor gestützt und von unzähligen Verzierungen verschönert.

Kolonoj el ruĝa marmoro subtenas la orgenon kaj ornamaĵoj en granda kvanto ĝin beligas.

Beim Übersetzen den Text zu verschönern, gehört keineswegs zu den Aufgaben eines Übersetzers.

Tradukante plibeligi la tekston, tute ne apartenas al la taskoj de tradukisto.

Lächeln ist die preiswerteste Art, sein Gesicht zu verschönern.

Rideti estas la plej malmultekosta rimedo por plibeligi la vizaĝon.

Er hat diesen Ort sehr verschönert.

Li tre bone beligis la lokon.

Ich habe schon sehr schöne Blumen auf einer Seite des Balkons, aber ich möchte noch zwei weitere Seiten verschönern.

Mi jam havas tre belajn florojn je unu flanko de la balkono, sed mi volas plibeligi ankoraŭ du pliajn flankojn.

Tom verschönerte die Atmosphäre, indem er ging.

Tomo forirante plibeligis la etoson.

Wo Gott der Herr seine Hand hingelegt hatte, haben die „Herren“ ihre Hand draufgelegt und Aktien an der Börse dazu. Sie sollen den Erdenfleck sehr verschönert haben.

Kien Dio la Sinjoro metis sian manon, aliaj „sinjoroj“ metis siajn manojn sur ĝi kaj akciojn en la borso aldone. Laŭdire tiuj tre beligis la terpeceton.

Synonyme

de­ko­rie­ren:

dekori

dra­pie­ren:

drapiri

gar­nie­ren:

garni

Esperanto Beispielsätze

• Nia politikistoj estas vorto-ĵonglantoj, kiuj kapablas parole plibeligi eĉ siajn plej aĉajn agojn.

• Nombroj estas ne vantaj, sed oni povas plibeligi ilin foje.