Was heißt »ver­le­sen« auf Englisch?

Das Verb ver­le­sen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • read wrongly
  • misread

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Toms Testament wird morgen um 2.30 Uhr verlesen.

Tom's will is going to be read tomorrow at 2:30.

Ich habe mich verlesen.

I read it wrong.

I read it incorrectly.

I misread it.

Der Richter begann, das Urteil zu verlesen.

The judge started to read the sentence.

Die Polizei legte Tom Handschellen an und verlas ihm seine Rechte.

The police handcuffed Tom and read him his rights.

„Worüber wolltest du mit mir sprechen?“ – „Es ging um einen Satz in diesem Traktat von dir, aber ich habe mich verlesen. Mir ist jetzt alles klar.“

"What did you want to talk to me about?" "It was about a sentence in that treatise of yours, but I'd read it wrongly. It's all clear to me now."

Er wird die Liste der Sieger verlesen.

He'll read out the list of winners.

Ich muss mich verlesen haben.

I must have read it wrong.

I must've read it wrong.

Synonyme

aus­sor­tie­ren:
separate out
sort out
winnow
vor­le­sen:
read aloud
read out
read out loud

Englische Beispielsätze

The postman misread the postcode.

Ver­le­sen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: verlesen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: verlesen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 3115769, 3494854, 5645344, 6093056, 7418624, 10636897, 11235234 & 8960772. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR