Was heißt »ver­lei­men« auf Französisch?

Das Verb »ver­lei­men« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • coller
  • encoller

Synonyme

ver­bin­den:
accoler
accoupler
allier
amalgamer
articuler
associer
attacher
bander
coupler
joindre
lier
mettre en communication
panser
passer
raccorder
relier
réunir
unir
zu­sam­men­fü­gen:
assembler
rassembler

Französische Beispielsätze

  • Thomas a acheté un modèle à coller de char allemand.

  • Arrête de coller le nez dans tout !

  • J'ai oublié de coller le timbre sur la lettre avant de l'envoyer.

  • Mary, cette espiègle, vint coller son nom au début de cette phrase, pour ne pas en laisser le monopole à Tom, alors que ce n'était pas du tout nécessaire.

  • Tu devrais absolument lui en coller une, à fortiori quand il se moque de pacifistes comme toi.

Verleimen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: verleimen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: verleimen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 6777578, 1727247, 1224949, 1077400 & 503231. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR