Was heißt »ver­lei­men« auf Englisch?

Das Verb »ver­lei­men« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • glue
  • bond

Synonyme

ver­bin­den:
associate
bandage
combine
connect
put through
unite
ver­schwei­ßen:
weld together
zu­sam­men­fü­gen:
fit together (L=E)
join together (L=E)

Englische Beispielsätze

  • We're united by an eternal bond.

  • Man is born broken. He lives by mending. The grace of God is glue!

  • Don't use too much glue.

  • What's a covalent bond?

  • What's an ionic bond?

  • What is an ionic bond?

  • What is a covalent bond?

  • It'll be difficult to glue the two pieces together.

  • Gluons glue quarks together to form particles such as protons.

  • Hand me the glue and the scissors in that box, please.

  • I need glue.

  • I need a glue stick.

  • Have you never felt fettered by a bond of love?

  • C is the perfect "other extreme" to Python. It’s the most low level of the mainstream programming languages, and almost universally serves as glue between other languages and systems.

  • Don't touch my spaghetti bridge! The glue is still hardening.

  • This glue does not adhere to plastic.

  • There is a strong bond between the brothers.

  • Some furniture is put together with glue.

Verleimen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: verleimen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: verleimen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 11311344, 7563075, 6670637, 6013077, 6013076, 6013075, 6013074, 5255771, 5008815, 2760220, 2631795, 2622585, 2027760, 1799052, 911246, 60719, 48590 & 24107. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR