Was heißt »verkehrt« auf Französisch?

Das Adjektiv »verkehrt« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Du trägst deinen Pullover verkehrt herum.: Tu portes ton chandail à l'envers.; Tu portes ton pull à l'envers.
Mein Bruder hat das Bild verkehrt herum aufgehangen.: Mon frère a accroché le tableau à l'envers.; Mon frère a accroché la photo à l'envers.
Du trägst dein T-Shirt verkehrt herum.: Tu portes ton T-shirt à l'envers.
Wer nichts macht, macht nichts verkehrt.: Il n'y a que ceux qui ne font rien qui ne font pas d'erreurs.
Er hat seine Socken verkehrt herum an.: Il a mis ses chaussettes à l'envers.
Sie erzählte mir, dass es verkehrt war, zu stehlen.: Elle m'a dit que ce n'est pas bien de voler.
Er war überrascht zu sehen, dass das Meisterstück des großen Künstlers verkehrt herum an der Wand hing.: Il était surpris de voir que le chef-d'œuvre du grand artiste était suspendu au mur à l'envers.
Die Lage hat sich in ihr Gegenteil verkehrt.: La situation s'est renversée en son contraire.; La situation s'est renversée.
Je gelehrter, desto verkehrter.: Le plus érudit, le plus pervers.
In Frankreich darf man das Brot nicht verkehrt herum auf den Tisch legen.: En France, il ne faut pas poser le pain à l'envers sur la table.
Dieser Bus verkehrt vom Stadtzentrum bis zum Bahnhof.: Cet autobus circule du centre de la ville jusqu'à la gare.
Diese Straßenbahn verkehrt vom Stadtzentrum bis zum Bahnhof.: Ce tramway relie le centre-ville à la gare.

Il est faux de croire que les choses dans la vie se passent toujours exactement comme on l'imagine.
En traduisant, il faut se méfier des « faux amis » !
Cette phrase sent le faux à plein nez.
On a tout faux.
T’as tout faux.
Ce qu'on dit à propos des gens, que ce soit vrai ou faux, est souvent tout aussi important pour leur vie et particulièrement pour leur destin que ce qu'ils font.
Ce n'est pas complètement faux.
Il chante faux.
Rien n'est faux.
Vrai ou faux ?
C'est faux !
Le fanatisme, toujours serviteur du faux. Même au service du vrai, il serait haïssable.
La police a découvert l'héroïne lors d'un contrôle de routine sous le faux plancher de la cale d'un poids lourd.
Si c'est faux, c'est une menteuse.
Il chanta faux.
Ce que tu dis est faux.
Thomas a fait un faux mouvement.
Dans les rêves tourmentés de Marie, des Finlandais intrépides luttaient contre des ennemis fictifs et de faux amis imaginaires.
La chanteuse nous a fait faux bond le jour du spectacle.
Tout ceci est faux.