Was heißt »ver­ge­gen­ständ­li­chen« auf Französisch?

Das Verb »ver­ge­gen­ständ­li­chen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • remettre

Synonyme

Sinnverwandte Wörter

dar­stel­len:
représenter

Französische Beispielsätze

  • Il ne faut jamais remettre au lendemain ce que l'on peut faire le jour même.

  • Il a oublié de remettre de l'essence dans sa voiture.

  • Celle-là, je vais la remettre à sa place !

  • Tom a eu besoin de quelque temps pour se remettre.

  • Il faut remettre l'église au milieu du village.

  • Je peux le remettre dans le tiroir si tu veux.

  • Un puits est plus facile à forer qu'à remettre en état quand il s'est effondré.

  • Il faut remettre du bois dans le poêle.

  • Tom a volé le téléphone de Marie et a pris un tas de selfies avant de le remettre en douce dans son sac à main.

  • S'en remettre, mais à qui ?

  • On ne peut pas s'en remettre à Tom.

  • Où dois-je remettre ces documents ?

  • Quand dois-je remettre le rapport ?

  • Je pense me remettre au travail.

  • Je veux me remettre à faire ce que je faisais avant que tu m'interrompes.

  • Il me faut me remettre au travail.

  • Il ne nous reste qu'à remettre notre départ.

  • Je dois remettre le rapport aujourd'hui.

  • Ils furent contraints de remettre leur départ.

  • Il dut remettre le rendez-vous pour cause de maladie.

Vergegenständlichen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: vergegenständlichen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: vergegenständlichen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 11474509, 9353821, 9141798, 8883890, 8593432, 8104769, 8090553, 7672683, 7074646, 6966842, 6636107, 5169164, 5169160, 3143286, 2435691, 2371182, 1722484, 1472842, 1204611 & 1168331. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR