Was heißt »ver­dutzt« auf Niederländisch?

Das Adjektiv »ver­dutzt« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Niederländisch übersetzen:

  • verrasd
  • verbaasd

Synonyme

platt:
plat
vlak
sprach­los:
verstomd

Niederländische Beispielsätze

  • Liefde kan je aanleren. En niemand leert beter dan kinderen. Als kinderen opgroeien zonder liefde, kun je niet verbaasd zijn als ze zelf liefdeloos worden.

  • Ze zag er erg verbaasd uit.

  • Ze leek erg verbaasd.

  • Tom is verbaasd.

  • Ik ben verbaasd dat jij de prijs hebt gewonnen.

  • Ik was net zo verbaasd als jij.

  • Ze was verbaasd dat het al zo laat was.

  • Ik was verbaasd een leeuw te zien.

  • Tom was enigszins verbaasd door Mary's gedrag.

  • Gezien je niet verbaasd bent, moet je het volgens mij geweten hebben.

  • Ik was verbaasd toen ik hoorde dat Thomas en Maria getrouwd waren.

  • Ik was verbaasd over de snelheid van zijn reactie.

  • Ik ben verbaasd! Emmanuel zal waarschijnlijk de volgende verkiezingen winnen.

  • Iedereen was verbaasd.

  • Ik was verbaasd over dit nieuws.

  • Tom ziet er verbaasd uit.

  • John was te verbaasd om nog iets te zeggen.

  • Je zou verbaasd staan over wat je in een week leren kan.

Verdutzt übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: verdutzt. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: verdutzt. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 10041358, 9341759, 9341756, 9274976, 8591031, 8538164, 8425172, 8291748, 7771052, 7432112, 6769266, 6059827, 6059825, 4521540, 4179274, 3406444, 822843 & 380420. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR