Was heißt »ver­an­schla­gen« auf Französisch?

Das Verb »ver­an­schla­gen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • estimer

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Diese Steuer wird bei allen Privatunternehmen veranschlagt.

Cette taxe sera évaluée par toutes les entreprises privées.

Die Baukosten des neuen Krankenhauses waren bedeutend höher, als zuerst veranschlagt worden war.

Le coût de la construction du nouvel hôpital était très supérieur à l'estimation initiale.

Synonyme

an­set­zen:
ajouter
grossir
préparer
kal­ku­lie­ren:
calculer
compter
ta­xie­ren:
évaluer
vor­se­hen:
envisager
jeter un coup d’œil
planifier
prendre garde
pressentir
prévisualiser
prévoir

Französische Beispielsätze

  • Pouvez-vous estimer quel retard aura le train ?

  • Peux-tu estimer la valeur du diamant ?

  • Il faut toujours estimer ses propres professeurs.

Veranschlagen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: veranschlagen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: veranschlagen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 509639, 3329830, 1188637, 1073481 & 503371. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR