Was heißt »up to date« auf Spanisch?

Das Adjektiv up to date lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:

Synonyme

Los ideales y los ídolos de la sociedad actual revelan una visión significativa de su horizonte intelectual.
Con la tecnología actual, las barreras del idioma no existen.
Nuestra hora actual no se corresponde con la solar.
Juan Carlos es el padre del actual Rey de España.
La legislación actual no contempla la pluralidad étnica.
Los indígenas que habitaban la actual ciudad de Buenos Aires, solo se dedicaban a la caza, exactamente lo mismo hacen sus descendientes en la actualidad.
Estamos acostumbrados a que en el mundo actual el dinero nos permita conseguir todo lo que necesitamos.
A mí, la frase me parece más elegante en su forma actual.
En la situación actual, no podemos ofrecerle más descuentos.
Mi esposa actual vivía entonces con su hermana que residía en Varsovia.
Esa vez conocí a mi esposa actual.
¿Quién es el actual representante de Francia?
En la economía internacional actual y futura, Europa debe ser flexible.
Psicólogos aseguran que optimismo, humor y creatividad son las mejores herramientas para afrontar psicológicamente las adversidades derivadas de la actual crisis económica.
La mujer sentada por allá es su esposa actual.
Dime tu dirección actual, por favor.
La mujer que se sienta allí es su esposa actual.
Esta regla no es apropiada para la situación actual.