Was heißt »up to date« auf Französisch?

Das Adjektiv »up to date« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • actuel

Synonyme

ak­tu­ell:
actuellement
mo­dern:
moderne

Antonyme

ver­al­tet:
désuet
obsolète

Französische Beispielsätze

  • Je suis satisfaite de mon salaire actuel.

  • Notre prix est bien plus élevé que le prix actuel du marché.

  • Le gouvernement actuel a beaucoup de problèmes.

  • Je suis satisfait de mon revenu actuel.

  • Le déséquilibre actuel de l'offre et de la demande ne doit pas être considéré comme un phénomène cyclique, mais comme un effet du changement structurel du côté de la demande.

  • S'il y a au monde une chose plus effrayante que l'éternité, c'est le développement actuel de mon mémoire.

  • Le monde actuel doit son confort au pétrole.

  • Silvio Berlusconi est un politicien italien, le premier ministre actuel d'Italie et un entrepreneur à succès.

  • Il est satisfait de son salaire actuel.

  • Il défie le gouvernement actuel qui n'est pas moins oppressif que le précédent.

  • Le prix actuel était plus bas que je ne l'avais pensé.

  • L'anglais est une langue très importante dans le monde actuel.

Up to date übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: up to date. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: up to date. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 6087651, 1132215, 942660, 876951, 827970, 528329, 457215, 390715, 337391, 130549, 128240 & 9837. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR