Was heißt »un­ver­se­hens« auf Englisch?

Das Adverb »un­ver­se­hens« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • suddenly
  • all of a sudden
  • unexpectedly

Synonyme

ab­rupt:
abrupt
jäh:
abrupt
inconsiderate
precipitous
über­ra­schend:
surprising
unexpected
un­er­war­tet:
unexpected
un­ver­hofft:
unexpected
un­ver­mit­telt:
unexpected
unforeseen
un­vor­her­ge­se­hen:
unexpected
unforeseen
ur­plötz­lich:
very sudden

Englische Beispielsätze

  • It was Friday, 15 March when the doorbell suddenly rang and two men stood outside Mary's front door.

  • Tom was like a different person; you would've been forgiven for thinking that a benign spirit had suddenly taken possession of him.

  • Peter had already enquired about holiday offers at a travel agency when his wife suddenly fell ill.

  • Tom suddenly went weak at the knees.

  • Mary suddenly fell silent.

  • Mary broke off suddenly.

  • It's suddenly turned warmer.

  • It's suddenly got warmer.

  • It has suddenly got warmer.

  • How come everyone is suddenly called Tom?

  • If the Sun were all of a sudden extinguished, it would be another eight minutes before we knew about it. Only then would darkness descend on Earth.

  • If the Sun was to die suddenly, a further eight minutes would pass before we knew about it. Only then would Earth be thrown into darkness.

  • This mouse has suddenly stopped working.

  • This mouse suddenly doesn't work.

  • Such things always happen unexpectedly.

  • Things like that always happen unexpectedly.

  • The pain started suddenly.

  • You suddenly disappeared somehow.

  • He turned his head suddenly, and I saw his face.

  • I suddenly became very sleepy.

Unversehens übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: unversehens. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: unversehens. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 11505682, 11307964, 11301879, 11235340, 11201071, 11201070, 11155441, 11155440, 11155439, 11075747, 10987909, 10987908, 10800006, 10800005, 10766964, 10766963, 10706425, 10705084, 10608571 & 10578367. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR