Was heißt »un­ver­hofft« auf Spanisch?

Das Adjektiv »un­ver­hofft« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:

  • inesperado

Synonyme

über­ra­schend:
inesperadamente
sorprendente
sorpresivo
un­ge­ahnt:
imprevisto
insospechado

Sinnverwandte Wörter

plötz­lich:
de repente

Spanische Beispielsätze

  • Este inesperado triunfo es casi increíble.

  • Fue inesperado.

  • ¡Sí que fue inesperado!

  • Ocurrió algo inesperado.

  • Era totalmente inesperado.

  • No podré juntarme contigo mañana porque surgió algo inesperado.

  • No ha sido inesperado.

  • No le temas a lo inesperado, pero prepárate para ello.

  • Lo inesperado a menudo viene súbitamente.

  • Sin duda, sucedió algo inesperado.

  • De repente ocurrió algo inesperado.

  • Para Tom, ser despedido fue un shock inesperado.

  • Eso es más bien inesperado.

Unverhofft übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: unverhofft. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: unverhofft. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 5816666, 5048511, 4996124, 4621483, 4617863, 3347060, 2304922, 1966059, 1784946, 1532836, 1532830, 1349368 & 180553. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR