Was heißt »un­ter­halb« auf Französisch?

Die Präposition »un­ter­halb« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • sous
  • au-dessous de

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Das Tote Meer liegt unterhalb des Meeresspiegels.

La mer Morte se situe sous le niveau de la mer.

Synonyme

da­run­ter:
en dessous
un­ten:
au fond
en bas
en dessous

Antonyme

ober­halb:
au-dessus

Französische Beispielsätze

  • Quand on enferme la vérité sous terre, elle s'y amasse, elle y prend une force telle d'explosion, que, le jour où elle éclate, elle fait tout sauter avec elle.

  • Il croule sous les dettes.

  • Maria se métamorphosa en chat sous les yeux de Tom.

  • Maria se transforma en chat sous les yeux de Tom.

  • Le chat effrayé se cache sous la voiture.

  • Il ne faut pas sous-estimer ma grand-mère : on peut parfois s'étonner de tout ce qu'elle sait !

  • Tom s'endormit sous l'arbre.

  • Marie lit au hasard tous les livres qui lui tombent sous la main.

  • Et dire que Tom court toujours, en liberté ! Il devrait être sous les verrous, celui-là.

  • Il y a un ver de terre sous la pierre.

  • Nous devons aborder cette question sous tous les angles.

  • Nous détestons la bêtise sous toutes ses formes.

  • Le régime dictatorial algérien cherche la guerre sous n'importe quel prétexte.

  • Le régime algérien, incapable de faire face à un contexte intérieur inflammable, cherche la guerre sous n'importe quel prétexte.

  • Qu'est-ce que tu sous-entends ?

  • Se sous-estimer revient à dévoyer la vérité tout comme le fait d'exagérer ses propres capacités.

  • Je ne comprends rien sans sous-titres.

  • Elle croule sous les dettes.

  • Mathieu l'a fait sous les yeux de tous.

  • Jusqu'à présent, je n'ai jamais vu de sous-marin jaune.

Unterhalb übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: unterhalb. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: unterhalb. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 3533649, 11456315, 11338535, 11327163, 11327162, 11321532, 11169200, 10943243, 10814253, 10590220, 10580711, 10525275, 10501396, 10489503, 10489498, 10463672, 10366437, 10290087, 10206808, 10206438 & 10017571. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR