unter der Hand
Adverb (Umstandswort)
Aussprache
Silbentrennung
Definition bzw. Bedeutung
Von Anderen unbemerkt, heimlich und ungeachtet geltender Regeln; auf inoffiziellen Wegen, über inoffizielle Kanäle.
Begriffsursprung
Dieser Phraseologismus ist seit 1600 bezeugt. Er fußt auf das Verhalten betrügerischer Kartenspieler, die unter ihrer Hand heimlich die Karten vertauschen. Ähnliche Bildungen finden sich in anderen Sprachen: Vergleiche französisch sous main und englisch underhand sowie niederländisch onderhands.
Sinnverwandte Wörter
- auf kaltem Weg
- auf kaltem Wege
- hinter den Kulissen
- hinter jemandes Rücken
- hinter verschlossenen Türen
- hinter vorgehaltener Hand
- im Geheimen
- im Stillen
- im Verborgenen
- in aller Stille
- mit etwas hinter dem Berg halten
- nichts für fremde Ohren
- sang- und klanglos:
- ohne aufzufallen, ohne besonders beachtet zu werden, ohne viel Aufhebens
- unterm Ladentisch
Gegenteil von unter der Hand (Antonyme)
- etwas auf den Tisch bringen
- etwas auf den Tisch des Hauses legen
- etwas auf den Tisch legen
Beispielsätze (Medien)
Im Mai 2012 gewannen sie den DFB-Pokal und wurden Deutscher Meister – und das alles unter der Hand von Klopp.
"Es wurden unter der Hand Kontodaten an Medien gespielt - unkommentiert und unerklärt", ärger sich Eypeltauer.
Er hoffe aber, dass die Notbetreuung nicht so viel genutzt werde, «dass sie unter der Hand in einen Regelbetrieb übergeht».
Die Armee hat unter der Hand Gelder von Rüstungsfirmen angenommen.
Die Mieten in Augsburg steigen, günstiger Wohnraum geht oft unter der Hand weg.
Auch die Putzfrau oder die Frisörin werden von mehr als zehn Prozent unter der Hand bezahlt.
Dieser übernimmt die nicht ungefährliche Aufgabe, für Smiley unter der Hand die notwendigen Akten zu beschaffen.
Da macht ihm also jemand unter der Hand Konkurrenz und kassiert dann noch vom Staat.
Bislang laufen die Geschäfte ohne jede staatliche Aufsicht unter der Hand, weshalb niemand weiß, wer wie viele der Papiere besitzt.
Doch unter der Hand geriet ihm die Rezension zu einer Theorie von "Sieg und Niederlage im Heimspiel der Frauen gegen die Männer".
Der bat ihn, die Angelegenheit unter der Hand zu regeln, alles sei nur ein Mißverständnis.
Und es kam noch mehr: Unter anderem hat Karl-Heinz B. auch leerstehende Wohnungen unter der Hand vermietet - immer gegen Bares.
Sie arbeiten unter der Hand, aber wirkungsvoll daran, die Wirtschaftspolitik in ihrem Sinne zu präjudizieren.
Darin seien 20 Prozent Provision enthalten gewesen, die unter der Hand auf Wienholds Konto geflossen sei.
Jahrzehntelang hätten hunderttausende Iraker unter der Hand dieses "grausamen Mannes" gelitten.
Kioyo gehorchte nicht, bekam unter der Hand von Hach eine Stammplatzgarantie auf der Bank - und flüchtete im Sommer nach Köln.
Die US-Gesundheitsbehörde FDA genehmigte den Einsatz von Botulinustoxin "Botox", das unter der Hand seit Jahren angewendet wird.
"Damals lief das noch unter der Hand in den Rechenzentren der Universitäten", sagt Denic-Sprecher Klaus Herzig.
Dann könnte unter der Hand, unter diesem Teppich des Selbstbetrugs in Deutschland etwas heranwachsen, was nicht nur Investoren abschreckt.
Die Handelszahlen für 1998 sind noch nicht ermittelt, doch unter der Hand wird bereits über ein Minus von 30 Prozent beim Export spekuliert.
Da war es offenbar leichter, das Problem mit den Transportern "unter der Hand" zu regeln.
Daß er unter der Hand auf vier Monate begrenzt ist, läßt allerdings nicht viel Raum für Optimismus.
Scheinbar unter der Hand gelingt ihm dabei auch eine spitze Satire wider den grassierenden kritiklosen Psycho-Kult.
Häufige Wortkombinationen
- etwas unter der Hand besorgen, erfahren, regeln, verkaufen; sich etwas unter der Hand verschaffen; sich unter der Hand verloben; jemandem etwas unter der Hand mitteilen; Informationen unter der Hand weitergeben; einen Posten unter der Hand vergeben
Übersetzungen
- Afrikaans:
- onderduims
- onderhands
- Englisch:
- backstairs
- underhand
- under the counter
- under the table
- Estnisch:
- leti alt
- altkäe
- Finnisch: tiskin alta
- Französisch:
- sous main ((en) sous main)
- sous-main ((en) sous-main)
- sous le manteau
- Italienisch: sottobanco
- Niederländisch:
- onder de hand
- onderhands
- Portugiesisch: por baixo do pano
- Spanisch: bajo mano
Wortaufbau
Das aus drei Wörtern gebildete Adverb unter der Hand besteht aus zwölf Buchstaben und setzt sich wie folgt zusammen: 2 × D, 2 × E, 2 × N, 2 × R, 1 × A, 1 × H, 1 × T & 1 × U
- Vokale: 2 × E, 1 × A, 1 × U
- Konsonanten: 2 × D, 2 × N, 2 × R, 1 × H, 1 × T
Das Alphagramm von unter der Hand lautet: ADDEEHNNRRTU
Buchstabiertafel
Entsprechend der deutschen Buchstabiertafel für Wirtschaft und Verwaltung (DIN 5009:2022-06) wird das Wort folgendermaßen buchstabiert:
- Unna
- Nürnberg
- Tübingen
- Essen
- Rostock
- neues Wort
- Düsseldorf
- Essen
- Rostock
- neues Wort
- Hamburg
- Aachen
- Nürnberg
- Düsseldorf
In Deutschland ebenfalls geläufig ist die Buchstabierung nach dem postalischen Buchstabieralphabet von 1950:
- Ulrich
- Nordpol
- Theodor
- Emil
- Richard
- neues Wort
- Dora
- Emil
- Richard
- neues Wort
- Heinreich
- Anton
- Nordpol
- Dora
International ist das englischssprachige ICAO-Alphabet (kein „ẞ“ und keine Umlaute) anerkannt:
- Uniform
- November
- Tango
- Echo
- Romeo
- new word
- Delta
- Echo
- Romeo
- new word
- Hotel
- Alfa
- November
- Delta
Heute vorwiegend nur noch als Funkfeuer in der Luft- und Schifffahrt gebräuchlich ist der Morsecode (auch Morsealphabet oder Morsezeichen genannt):
- ▄ ▄ ▄▄▄▄
- ▄▄▄▄ ▄
- ▄▄▄▄
- ▄
- ▄ ▄▄▄▄ ▄
- ▄▄▄▄ ▄ ▄
- ▄
- ▄ ▄▄▄▄ ▄
- ▄ ▄ ▄ ▄
- ▄ ▄▄▄▄
- ▄▄▄▄ ▄
- ▄▄▄▄ ▄ ▄
Scrabble
Das Wort enthält beim Scrabble unzulässige Sonderzeichen und ist daher nicht erlaubt.
Worthäufigkeit
Das Umstandswort unter der Hand kam im letzten Jahr selten in deutschsprachigen Texten vor. Die Worthäufigkeit ist ungefähr gleichbleibend. Dies hat eine Auswertung mehrerer Millionen Beispielsätze ergeben.
Häufige Rechtschreibfehler
- unterderhand (veraltet)