Was heißt »un­heil­bar« auf Englisch?

Das Adjektiv un­heil­bar lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • incurable
  • terminally
  • irremediable
  • irretrievable

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Er hat eine unheilbare Krankheit.

He has an incurable disease.

Der Arzt sagte, dass diese Krankheit unheilbar sei.

The doctor said that this disease is unhealable.

The doctor said that this ailment is incurable.

The doctor said that this malady is untreatable.

The doctor said that this blight is immedicable.

The doctor said that this illness is remediless.

Er erkrankte unheilbar.

He contracted an incurable disease.

Alkoholismus ist unheilbar.

Alcoholism is incurable.

Diese Krankheit ist unheilbar.

That disease is incurable.

Tom leidet an einer unheilbaren Krankheit.

Tom has an incurable disease.

Dieser Krebs ist unheilbar.

This cancer is incurable.

Es ist eine unheilbare Krankheit.

It's an incurable disease.

Toms Ärzten nach ist sein Leiden unheilbar.

According to Tom's doctors, his condition is incurable.

Das ist unheilbar.

That's incurable.

Ich bin unheilbar krank.

I'm terminally ill.

Wir leiden an einer unheilbaren Krankheit namens Hoffnung.

We suffer from an incurable disease called hope.

Tom hat ein unheilbares Krebsleiden.

Tom is suffering from an incurable cancer.

Eingebildete Leiden sind unheilbar.

Imaginary ailments are incurable.

Synonyme

tod­krank:
critically ill
fatally ill

Sinnverwandte Wörter

ir­re­ver­si­bel:
irreversible
töd­lich:
deadly

Antonyme

heil­bar:
curable

Englische Beispielsätze

  • Lost time is irretrievable.

  • The doctor said that this sickness is irremediable.

Un­heil­bar übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: unheilbar. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: unheilbar. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 361952, 1112939, 1247562, 2337913, 2466511, 2735232, 6130105, 7747938, 7752746, 8094991, 8321184, 10026876, 10306009, 12275519, 3129274 & 1115836. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR