Was heißt »un­ge­scho­ren« auf Englisch?

Das Adjektiv »un­ge­scho­ren« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • unshorn
  • scot-free

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Wir können Tom damit nicht ungeschoren davonkommen lassen.

We can't let Tom get away with it.

Du kannst Tom damit nicht ungeschoren davonkommen lassen, dass er Lügen über dich verbreitet.

You can't let Tom get away with telling lies about you.

Du kannst Tom damit nicht ungeschoren davonkommen lassen.

You can't let Tom get away with that.

Tom kam ungeschoren davon.

Tom got off scot-free.

Tom wird ungeschoren davonkommen.

Tom will get off scot free.

Es ist schlimmer, dass ein Unschuldiger ins Gefängnis kommt, als dass ein Missetäter ungeschoren bleibt.

It's worse to send an innocent man to prison than to let a criminal go free.

Synonyme

un­be­hel­ligt:
undisturbed
unmolested
un­be­schwert:
blithe
carefree

Antonyme

Ungeschoren übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: ungeschoren. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: ungeschoren. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 1966030, 1966035, 1966038, 5932179, 6611291 & 7993859. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR