unübersetzbar
Adjektiv (Wiewort)
Aussprache
Silbentrennung
Definition bzw. Bedeutung
So, dass es in einer anderen Sprache nicht sinnvoll wiedergegeben werden kann.
Begriffsursprung
Derivation (Ableitung) des Adjektivs übersetzbar mit dem Derivatem (Präfix) un-
Gegenteil von unübersetzbar (Antonyme)
- übersetzbar:
- sich übersetzen lassend, in eine andere Sprache übertragbar, die Möglichkeit zur Übersetzung bietend
Beispielsätze
Wortspiele sind in der Regel unübersetzbar.
Dieses Wort ist unübersetzbar. Man könnte es höchstens umständlich umschreiben.
Dieser japanische Satz ist unübersetzbar.
Toms Wortspiele sind meist unübersetzbar.
Der Geist einer Sprache offenbart sich am deutlichsten in ihren unübersetzbaren Worten.
Gibt es Sätze, die absolut unübersetzbar sind?
Als Palindrom ist der Satz, wage ich mal zu behaupten, unübersetzbar.
Ich füge unübersetzbare Sätze hinzu.
Das Wortspiel ist leider unübersetzbar.
Das ist unübersetzbar.
Dieser Satz ist unverständlich und daher auch unübersetzbar.
Ich übersetze alle, was übersetzbar ist, und, wenn es nötig ist, übersetze ich auch das, was unübersetzbar ist.
Praktische Beispiele aus der Medienlandschaft
Bloß ist das Stück, das gerne mal in derben Südstaaten-Slang verfällt, unübersetzbar.
Was aber tut er mit unübersetzbaren Wortspielen, Slang oder Zitaten?
Vieles bleibt unübersetzbar und ist deshalb für Europäer ein schwer zu eroberndes Feld.
Fußnote des englischen Übersetzers: Der Sprachwitz, der mit dem Wort "zhidao" zusammenhängt, ist unübersetzbar.
Übersetzungen
- Englisch: untranslatable
- Französisch: intraduisible
- Galicisch:
- intraducible
- intraducíbel
- Italienisch: intraducibile
- Katalanisch: intraduible
- Portugiesisch: intraduzível
- Schwedisch: oöversättlig
- Spanisch: intraducible
Was reimt sich auf unübersetzbar?
Wortaufbau
Das viersilbige Adjektiv unübersetzbar besteht aus 13 Buchstaben und setzt sich wie folgt zusammen: 2 × B, 2 × E, 2 × R, 1 × A, 1 × N, 1 × S, 1 × T, 1 × U, 1 × Ü & 1 × Z
- Vokale: 2 × E, 1 × A, 1 × U, 1 × Ü
- Konsonanten: 2 × B, 2 × R, 1 × N, 1 × S, 1 × T, 1 × Z
- Umlaute: 1 × Ü
Eine Worttrennung ist nach dem N, ersten R und Z möglich.
Das Alphagramm von unübersetzbar lautet: ABBEENRRSTUÜZ
Buchstabiertafel
Entsprechend der deutschen Buchstabiertafel für Wirtschaft und Verwaltung (DIN 5009:2022-06) wird das Wort folgendermaßen buchstabiert:
- Unna
- Nürnberg
- Umlaut-Unna
- Berlin
- Essen
- Rostock
- Salzwedel
- Essen
- Tübingen
- Zwickau
- Berlin
- Aachen
- Rostock
In Deutschland ebenfalls geläufig ist die Buchstabierung nach dem postalischen Buchstabieralphabet von 1950:
- Ulrich
- Nordpol
- Übermut
- Berta
- Emil
- Richard
- Samuel
- Emil
- Theodor
- Zacharias
- Berta
- Anton
- Richard
International ist das englischssprachige ICAO-Alphabet (kein „ẞ“ und keine Umlaute) anerkannt:
- Uniform
- November
- Uniform
- Echo
- Bravo
- Echo
- Romeo
- Sierra
- Echo
- Tango
- Zulu
- Bravo
- Alfa
- Romeo
Heute vorwiegend nur noch als Funkfeuer in der Luft- und Schifffahrt gebräuchlich ist der Morsecode (auch Morsealphabet oder Morsezeichen genannt):
- ▄ ▄ ▄▄▄▄
- ▄▄▄▄ ▄
- ▄ ▄ ▄▄▄▄ ▄▄▄▄
- ▄▄▄▄ ▄ ▄ ▄
- ▄
- ▄ ▄▄▄▄ ▄
- ▄ ▄ ▄
- ▄
- ▄▄▄▄
- ▄▄▄▄ ▄▄▄▄ ▄ ▄
- ▄▄▄▄ ▄ ▄ ▄
- ▄ ▄▄▄▄
- ▄ ▄▄▄▄ ▄
Scrabble
Beim Scrabble gibt es 24 Punkte für das Wort.
Bitte jedoch stets das offizielle Scrabble-Regelwerk (z. B. zu Vor- und Nachsilben) beachten!
Worthäufigkeit
Das Wiewort unübersetzbar kam im letzten Jahr äußerst selten in deutschsprachigen Texten vor. Dies hat eine Auswertung mehrerer Millionen Beispielsätze ergeben.
Buchtitel
- Hä? Die schönsten unübersetzbaren Wörter der Welt