umwickeln

Verb (Tunwort)

Aussprache

Lautschrift (IPA): [ ˈʊmˌvɪkl̩n ]

Silbentrennung

um‧wi‧ckeln

Definition bzw. Bedeutung

  • Faden/Garn von einer Art Knäuel/Spule abwickeln und auf eine andere aufwickeln

  • sich oder jemand anders mit etwas verhüllen, etwas drumlegen

Begriffsursprung

Derivation (Ableitung) zum Verb wickeln mit dem Derivatem um-.

Konjugation

  • Präsens: wickele um, du wickelst um, er/sie/es wickelt um
  • Präteritum: ich wi­ckel­te um
  • Konjunktiv II: ich wi­ckel­te um
  • Imperativ: wickel um! / wickle um! (Einzahl), wickelt um! (Mehrzahl)
  • Partizip II: um­ge­wi­ckelt
  • Hilfsverb: haben

Anderes Wort für um­wi­ckeln (Synonyme)

bandagieren:
mit Bandagen umwickeln; eine Bandage anlegen
verbinden:
einen Anrufer am Telefon zu einem Gesprächspartner weiterleiten
mit einer Binde abdecken, mit einem Verband versorgen

Sinnverwandte Wörter

an­zie­hen:
ansteigen, einen größeren Betrag annehmen
den Zug erhöhen, etwas straff machen
auf­wi­ckeln:
einen flexiblen langen Gegenstand aufrollen
etwas Eingeschlossenes befreien, indem man eine aus Schichten bestehende Umhüllung entfernt
drumlegen
neu:
noch unbekannt, unvertraut
vor kurzer Zeit gemacht oder geschehen
über­wer­fen
über­zie­hen:
etwas sich oder jemandem über den Körper oder einen Körperteil ziehen
jemanden mit einem Gegenstand schlagen
um­spu­len:
von einem Kern (Spule) auf einen anderen Kern wickeln

Beispielsätze

  • Vorgewickelte Wolle ist meist sehr locker gewickelt und verheddert leicht. Wenn ich sie mit der Hand in ein Knäuel umwickele, wird die Arbeit damit später viel leichter.

  • Sie kam aus dem Pool und wickelte sich ein Badelaken um.

Praktische Beispiele aus der Medienlandschaft

  • Damit könnte man die Erde 172 Mal umwickeln.

  • Einfach ein Lampenschirmdrahtgestell – vielleicht von einem alten, kaputten Schirm – mit Bast umwickeln.

  • Deshalb ziehen sie in einen Wald, umwickeln ihr Wohnmobil mit Alufolie und hoffen, dass irgendwas die Elektronik der Welt kaputtmacht.

  • Dazu die Marillen mit etwas Käse füllen, anschließend mit Frühstücksspeck umwickeln und mit einem Zahnstocher fixieren.

  • Nun aber schnell die Nudeln einverleibt und die Stoffe umgewickelt - 13 Uhr sollte der erste Start sein.

  • Sonst hätte sie sich fürs "Inselduell" ein Tüchlein umwickeln können.

  • Katja muß den Ring mit Tesafilm umwickeln, weil er so dick ist.

Häufige Wortkombinationen

  • Wolle umwickeln

Übersetzungen

Wortaufbau

Das dreisilbige Isogramm um­wi­ckeln be­steht aus neun Buch­sta­ben und setzt sich wie folgt zu­sammen: 1 × C, 1 × E, 1 × I, 1 × K, 1 × L, 1 × M, 1 × N, 1 × U & 1 × W

  • Vokale: 1 × E, 1 × I, 1 × U
  • Konsonanten: 1 × C, 1 × K, 1 × L, 1 × M, 1 × N, 1 × W

Eine Worttrennung ist nach dem M und I mög­lich.

Das Alphagramm von um­wi­ckeln lautet: CEIKLMNUW

Buchstabiertafel

Entsprechend der deut­schen Buch­sta­bier­ta­fel für Wirt­schaft und Ver­wal­tung (DIN 5009:​2022-06) wird das Verb fol­gen­der­maßen buch­sta­biert:

  1. Unna
  2. Mün­chen
  3. Wupper­tal
  4. Ingel­heim
  5. Chem­nitz
  6. Köln
  7. Essen
  8. Leip­zig
  9. Nürn­berg

In Deutschland ebenfalls ge­läufig ist die Buch­sta­bie­rung nach dem pos­ta­li­schen Buch­sta­bier­al­pha­bet von 1950:

  1. Ulrich
  2. Martha
  3. Wil­helm
  4. Ida
  5. Cäsar
  6. Kauf­mann
  7. Emil
  8. Lud­wig
  9. Nord­pol

International ist das eng­lischs­spra­chige ICAO-Alpha­bet (kein „ẞ“ und keine Umlaute) an­er­kannt:

  1. Uni­form
  2. Mike
  3. Whis­key
  4. India
  5. Char­lie
  6. Kilo
  7. Echo
  8. Lima
  9. Novem­ber

Heute vorwiegend nur noch als Funk­feuer in der Luft- und Schiff­fahrt ge­bräuch­lich ist der Mor­se­code (auch Mor­se­al­pha­bet oder Mor­se­zei­chen genannt):

  1. ▄ ▄ ▄▄▄▄
  2. ▄▄▄▄ ▄▄▄▄
  3. ▄ ▄▄▄▄ ▄▄▄▄
  4. ▄ ▄
  5. ▄▄▄▄ ▄ ▄▄▄▄ ▄
  6. ▄▄▄▄ ▄ ▄▄▄▄
  7. ▄
  8. ▄ ▄▄▄▄ ▄ ▄
  9. ▄▄▄▄ ▄

Scrabble

Beim Scrabble gibt es 20 Punkte für das Wort.

umwickeln

Bitte je­doch stets das offi­zielle Scrabble-Regel­werk (z. B. zu Vor- und Nach­silben) beachten!

Worthäufigkeit

Das Tu­wort um­wi­ckeln kam im letz­ten Jahr sel­ten in deutsch­spra­chi­gen Tex­ten vor. Die Wort­häu­fig­keit ist un­ge­fähr gleich­blei­bend. Dies hat eine Aus­wer­tung meh­re­rer Mil­lio­nen Bei­spiel­sätze ergeben.

Vorkommnisse im Sprachwörterbuch

bar­die­ren:
mageres Fleisch vor dem Garen mit Speckscheiben (Barden) umwickeln
ein­bin­den:
mit einem Verband, einer Binde umwickeln (verbinden), auch allgemeiner: einwickeln
ein­gip­sen:
mit dem Material Gips umgeben; mit Gipsbinden umwickeln
ein­pa­cken:
etwas in eine Hülle oder einen Behälter tun oder mit einem besonderen Papier umwickeln
ein­pa­pierln:
transitiv, bairisch und österreichisch umgangssprachlich: etwas mit Papier umwickeln, in Papier einpacken
ein­schnü­ren:
mit einem Band (einer Schnur) umwickeln und so für den Transport vorbereiten; etwas um etwas eng herumlegen und festzurren
um­schlin­gen:
sich oder jemandem etwas umwickeln
um­schnü­ren:
mit einem Band (einer Schnur) umwickeln
ver­wi­ckeln:
etwas mit einem Material/Stoff umwickeln
zu­sam­men­schnü­ren:
mit einem Band (einer Schnur) umwickeln und dabei zusammenpressen
Quellen:
  1. [Allgemeine Datenbasis] Wiktionary-Autoren: umwickeln. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: umwickeln. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Newskorpus] D. Goldhahn, T. Eckart & U. Quasthoff: Building Large Monolingual Dictionaries at the Leipzig Corpora Collection: From 100 to 200 Languages. In: Proceedings of the 8th International Language Resources and Evaluation (LREC'12), 2012, CC BY 4.0
  1. berliner-kurier.de, 16.10.2022
  2. view.mc.tamedia.ch, 17.06.2022
  3. dns:21stcenturywire.com
  4. meinbezirk.at, 30.07.2013
  5. thueringer-allgemeine.de, 16.06.2010
  6. welt.de, 10.04.2002
  7. BILD 1998