umsiedeln
Verb (Tunwort)
Aussprache
Silbentrennung
Definition bzw. Bedeutung
Begriffsursprung
Konjugation
- Präsens: siedele um, du siedelst um, er/sie/es siedelt um
- Präteritum: ich siedelte um
- Konjunktiv II: ich siedelte um
- Imperativ: siedele um! (Einzahl), siedelt um! (Mehrzahl)
- Partizip II: umgesiedelt
- Hilfsverben: haben, sein
Anderes Wort für umsiedeln (Synonyme)
- den Wohnort wechseln
- den Wohnsitz wechseln
- dislozieren (schweiz.):
- medizinisch: verschieben, zum Beispiel von Knochen nach einem Bruch oder Implantaten
- neuere Verwendung, Gerichte und Behörden: auf verschiedene Städte und Standorte verteilen
- eine neue Bleibe bekommen (Behörde o.ä.)
- (irgendwohin) gehen:
- (Computer) auf etwas gehen: den Mauszeiger auf etwas bewegen und ggf. anklicken oder öffnen
- (der Teig beim Backen): sich in der Ruhephase beim Gärprozess befinden, aufgehen, gären
- übersiedeln:
- hauptsächlich in Österreich und in der Schweiz jemanden/etwas an einen anderen Ort bringen, jemanden/etwas an einem anderen Ort ansässig machen
- veraltet auch den Wohnsitz (dauerhaft oder nur vorübergehend) wechseln und sich an einem anderen Ort niederlassen.
- zügeln (schweiz.):
- Hilfsverb „haben, sein“: umziehen
- Hilfsverb „haben“, bildlich, auch reflexiv: zurückhalten, beherrschen, kontrollieren
Beispielsätze
Beim umstrittenen Bauvorhaben Stuttgart 21 wurden Eidechsen für 15 Mio. Euro nach Angaben der Bahn umgesiedelt.
Die sicherste Methode, einen Maulwurf im eigenen Garten loszuwerden, ist, ihn mit einer Lebendfalle zu fangen und umzusiedeln.
Es wurden einige Leute losgeschickt, die auf den Planeten umgesiedelt werden sollten.
Ich werde nicht nach Los Angeles umsiedeln.
Der Friedhof muss an einen neuen Platz im Süden der Stadt umgesiedelt werden.
Wenn ein Stausee gebaut wird, müssen oft ganze Dörfer umgesiedelt werden.
Praktische Beispiele aus der Medienlandschaft
Anfang der 1990er Jahre wurden 128 Familien von hier in saubere Regionen umgesiedelt.
Beim Weiher (die SZ berichtete) hatte man das Wasser abgelassen, die Fische umgesiedelt.
Dafür wurden kleinere Orte aufgelöst und die Bewohner in die Neugründung umgesiedelt, wo auch die Bundesversammlung tagte.
Außerdem sollen Zauneidechsen, die im Frühjahr ihre Winterquartiere verlassen, dann gefangen und umgesiedelt werden.
Außerdem muss erst einmal die Schwalbenpopulation umgesiedelt werden, die auf dem Areal brütet.
Angesichts der bevorstehenden Monsun-Saison müssen überdies schätzungsweise 100.000 Flüchtlinge in gefährdeten Gebieten umgesiedelt werden.
Die Bewohner sollten übergangsweise in eine nahe gelegene Stadt umgesiedelt werden.
Etwa 1,1 Millionen Menschen sollten mindestens 160 Kilometer ins Inland umsiedeln.
Am Rande des Siersleber Ortsteils Hübitz wurde jetzt eine Population von Hamstern umgesiedelt, weil an ihrem Standort gebaut wird.
Die Vereinten Nationen wollen zwischen 2015 und 2016 mehr als 100.000 syrische Flüchtlinge in sichere Drittstaaten umsiedeln.
Die Barackensiedlung, in der Sie gedreht haben, wurde aufgelöst, die Bewohner in Containerdörfer außerhalb der Stadt umgesiedelt.
Die Clubeigentürmer hatten die Kings im vergangenen Jahr nach Anaheim im Großraum Los Angeles umsiedeln wollen.
Diese Menschen wurden nach Angaben der NAO in die nächste Stadt umgesiedelt.
Umweltaktivisten befürchten, dass durch den Bau die Natur zerstört wird und zehntausende Menschen umgesiedelt werden müssen.
Anwohner sollen umgesiedelt werden.Harms hat einen Teil der Fläche behalten.
Da müssen wir nur nach Lakoma gucken, für den Braunkohleabbau werden auch ganze Dörfer umgesiedelt.
Der Kiosk wird umgesiedelt - Kölner Stadt-Anzeiger Der denkmalgeschützte Kiosk wird um 300 Meter versetzt.
Allerdings wird ein kleinerer Teil der Fertigung doch in den Fernen Osten umgesiedelt, um dichter an den Wachstumsmärkten zu sein.
"Ich habe seit 1940 dort gelebt", sagte er betroffen. 1980 wurde er umgesiedelt, heute lebt der 95-Jährige in Grünau.
Dann wäre es klar, dass auch weitere Behörden aus seinem Land Nordrhein-Westfalen in die Bundeshauptstadt umsiedeln müssten.
Es kann auf Grund der Tatsache, dass Biber unter Naturschutz stehen, nicht so einfach umgesiedelt werden.
In Nepal zum Beispiel haben WWF-Mitarbeiter bisher 21 Tiere in den Royal Bardia Nationalpark umgesiedelt.
Darüber hinaus müßten über 35 000 Menschen umgesiedelt werden, ohne daß es für sie eine adäquate Alternative gäbe.
In den Kriegs- und Nachkriegswirren mußten Köhlers Eltern - ein Bauernpaar aus Rumänien - dreimal umsiedeln.
Einen Teil von ihnen hat Abdallah zwangsweise in den Süden der Halbinsel umgesiedelt.
Für den Riesendamm müssen mehr als eine Million Menschen umgesiedelt werden.
Häufige Wortkombinationen
- in Kombination: von München nach Berlin umsiedeln
- mit Adverb: demnächst umsiedeln
- mit Adverb: zwangsweise umsiedeln
- mit Substantiv: die Bevölkerung umsiedeln, Bewohner umsiedeln, ein Dorf umsiedeln, Feldhamster umsiedeln, Menschen umsiedeln, ein Volk umsiedeln
Wortbildungen
- umgesiedelt
- Umsiedlung
Übersetzungen
- Englisch: resettle
- Französisch:
- s'installer
- installer
- Katalanisch:
- mudar de casa
- establir-se
- Spanisch:
- asentarse
- establecerse
Wortaufbau
Das dreisilbige Verb umsiedeln besteht aus neun Buchstaben und setzt sich wie folgt zusammen: 2 × E, 1 × D, 1 × I, 1 × L, 1 × M, 1 × N, 1 × S & 1 × U
- Vokale: 2 × E, 1 × I, 1 × U
- Konsonanten: 1 × D, 1 × L, 1 × M, 1 × N, 1 × S
Eine Worttrennung ist nach dem M und ersten E möglich.
Das Alphagramm von umsiedeln lautet: DEEILMNSU
Buchstabiertafel
Entsprechend der deutschen Buchstabiertafel für Wirtschaft und Verwaltung (DIN 5009:2022-06) wird das Wort folgendermaßen buchstabiert:
- Unna
- München
- Salzwedel
- Ingelheim
- Essen
- Düsseldorf
- Essen
- Leipzig
- Nürnberg
In Deutschland ebenfalls geläufig ist die Buchstabierung nach dem postalischen Buchstabieralphabet von 1950:
- Ulrich
- Martha
- Samuel
- Ida
- Emil
- Dora
- Emil
- Ludwig
- Nordpol
International ist das englischssprachige ICAO-Alphabet (kein „ẞ“ und keine Umlaute) anerkannt:
- Uniform
- Mike
- Sierra
- India
- Echo
- Delta
- Echo
- Lima
- November
Heute vorwiegend nur noch als Funkfeuer in der Luft- und Schifffahrt gebräuchlich ist der Morsecode (auch Morsealphabet oder Morsezeichen genannt):
- ▄ ▄ ▄▄▄▄
- ▄▄▄▄ ▄▄▄▄
- ▄ ▄ ▄
- ▄ ▄
- ▄
- ▄▄▄▄ ▄ ▄
- ▄
- ▄ ▄▄▄▄ ▄ ▄
- ▄▄▄▄ ▄
Scrabble
Beim Scrabble gibt es 12 Punkte für das Wort.
Bitte jedoch stets das offizielle Scrabble-Regelwerk (z. B. zu Vor- und Nachsilben) beachten!
Worthäufigkeit
Das Tuwort umsiedeln kam im letzten Jahr selten in deutschsprachigen Texten vor. Die Worthäufigkeit ist ungefähr gleichbleibend. Dies hat eine Auswertung mehrerer Millionen Beispielsätze ergeben.
Vorkommnisse im Sprachwörterbuch
- Burgunder:
- Vertreter eines ostgermanischer Volksstammes; dieser wurde im 2. bis 4. Jahrhundert in der Lausitz und im östlichen Brandenburg nachgewiesen, im 4. Jahrhundert nach Mainfranken umgesiedelt und nach Auseinandersetzungen mit den Alemannen ins Rhonegebiet umgesiedelt
- Migrationsprozess:
- Vorgang, bei dem etwas von einem Ort, Zustand oder System zu einem anderen überführt oder umgesiedelt wird
- Umgesiedelter:
- Person, die umgesiedelt wurde
- zwangsumsiedeln:
- unter Anwendung von Zwang umsiedeln