umlegen

Verb (Tunwort)

Aussprache

Lautschrift (IPA): [ ˈʊmˌleːɡn̩ ]

Silbentrennung

um‧le‧gen

Definition bzw. Bedeutung

etwas oder jemanden in seiner Position verändern
etwas um etwas winden
etwas zeitlich verschieben
jemanden töten
Kosten verteilen

Begriffsursprung

Ableitung zum Verb legen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) um-.

Konjugation

Präsens: lege um, du legst um, er/sie/es legt um
Präteritum: ich legte um
Konjunktiv II: ich legte um
Imperativ: leg um! / lege um! (Einzahl), legt um! (Mehrzahl)
Partizip II: umgelegt
Hilfsverb: haben

Anderes Wort für umlegen (Synonyme)

(jemandem) (den) Lebensfaden abschneiden (fig.)
(jemandem) das Lebenslicht auslöschen (fig., variabel)
(jemandem) den Garaus machen (ugs.)
abmurksen (ugs.):: salopp: einer Person oder einem Tier das Leben nehmen
abservieren (ugs., fig., salopp):: (jemanden) gewaltsam ums Leben bringen, töten; (jemanden) grob abweisen, feuern
ausknipsen (ugs., fig., salopp)
auslöschen:: entfernen oder auch ermorden; Licht oder Feuer zum Erlöschen bringen
entleiben (geh.):: sich selbst das Leben nehmen; um das Leben bringen
ermorden:: mit Vorsatz einen Mord begehen, jemanden umbringen
in die ewigen Jagdgründe schicken (ugs., fig.)
ins Gras beißen lassen (ugs., fig.)
ins Jenseits befördern (fig.)
ins Nirwana befördern (ugs.)
kaltmachen (ugs.):: ohne Vorbehalte gewaltsam ums Leben bringen
killen
meucheln:: jemanden heimtückisch, feige, hinterrücks ermorden, von hinten erstechen
töten (absichtlich) (Hauptform):: einem Menschen oder einem Tier gewaltsam das Leben nehmen
totmachen (ugs.):: sich völlig überanstrengen, seine Gesundheit ruinieren; vorsätzlich töten
über die Klinge springen lassen (ugs., fig.)
um die Ecke bringen (ugs., fig.)
umbringen:: (Besitz, seltener auch Zeit) durchbringen, verprassen, vergeuden; an einen anderen Ort bringen
ums Leben bringen
vom Leben zum Tode befördern (geh.)
zum Schweigen bringen (fig.)
zur Strecke bringen (fig.)
(jemandem eine) Kugel verpassen (ugs.)
abballern (ugs.):: jemanden mit einer Schusswaffe töten
abknallen (ugs.):: (eine Schusswaffe) betätigen und so einen Schuss abgeben/eine Explosion erzeugen; durch Schüsse aus einer Schusswaffe töten
abschießen:: ein Projektil, eine Rakete/Granate, einen Pfeil (ein Geschoss) aus einer Waffe feuern; jemanden durch unlautere Praktiken, nicht ganz faire Methoden, aus der Position entfernen, die jemand innehat
erschießen:: jemanden durch einen Schuss aus einer Schusswaffe hinrichten; jemanden durch einen Schuss aus einer Schusswaffe töten
niederschießen:: durch Schüsse aus einer Schusswaffe verletzen/töten und so zu Boden bringen; mit großer Geschwindigkeit (von oben) nach unten/in die Tiefe fliegen
totschießen:: ein Leben durch Schießen aus einer Schusswaffe beenden
über den Haufen schießen (ugs.)
umnieten (ugs.)
wegknallen (ugs.)
wegpusten (ugs., salopp):: erschießen; Luft auf etwas blasen und es damit vom Ort, an dem es ist, entfernen
(einen) anderen Termin nehmen (für) (ugs.)
(Termin) umswitchen (ugs.)
(Termin) ändern:: anders machen; anders werden
(einen Termin/etwas) verlegen:: ein Buch veröffentlichen; eine Sache an einem Ort ablegen, an den man sich später nicht mehr erinnern kann (meist im Nachhinein benutzt: verlegt haben)
(Termin) verschieben:: etwas über den Boden schiebend von einem an einen anderen Ort bewegen; etwas zu einem späteren Zeitpunkt stattfinden lassen

Weitere mögliche Alternativen für umlegen

umhängen:: etwas abnehmen und an einen anderen Ort bringen, wo es wieder hängend verwahrt wird; sich oder jemandem über die Schulter/Schultern legen
umklappen:: etwas (um Scharniere herum) drehen, so dass die andere Seite sichtbar wird; umfallen, weil man ohnmächtig wird, einen Schwächeanfall hat
verteilen:: etwas in gleicher Menge, Ausmaß an verschiedene Stellen bringen; mehr Fläche, Raum einnehmen, in Anspruch nehmen; sich ausbreiten
verumlagen

Redensarten & Redewendungen

den Schalter umlegen

Beispielsätze

Wenn du auch nur einen Ton sagst, lege ich dich um.
Er legte ihr eine teure Kette um.
Die Kosten für die Kaffeemaschine sollen auf alle Mitarbeiter umgelegt werden.
Sie legte sich einen modischen Schal um.
Sie können Ihren Urlaub auch auf den Sommer umlegen.
Der Patient wird auf die Intensivstation umgelegt.
Der muss umgelegt werden.
Ich habe beide umgelegt.
Hast du Tom umgelegt?

Praktische Beispiele aus der Medienlandschaft

Auch Mieterinnen und Mieter sind betroffen, da die Steuer auf sie umgelegt werden kann.
Allerdings dürfen Vermieter keineswegs alle ihnen im Zusammenhang mit der Immobilie entstehenden Kosten auf den Mieter umlegen.
Bis zum Bauende im Oktober müssen noch Gleise umgelegt und die Oberleitungen erneuert werden.
Deshalb sollten die Kosten der Sanierung nicht auf die Grundeigentümer der Umgebung umgelegt werden.
Das Gepäckvolumen von 709 Litern sollte beim Fünfsitzer alle Transportwünsche erfüllen; wer will, kann die Rücksitze umlegen.
Ähnlich sieht es mit dem Plan aus, dass Vermieter die Modernisierungskosten weniger auf die Mieter umlegen dürfen.
Der Verein habe dem Urteil zugestimmt und werde die Geldstrafe auf die Verursacher umlegen, teilte Heidenheim am Freitag mit.
Aber ob und nach welcher Berechnungsgrundlage die Kosten in Großharrie auf die Anlieger umgelegt werden sollen, blieb noch offen.
Als kleine Entschädigung lassen sich die Rücksitzlehnen nun auch vom Kofferraum aus umlegen.
Auf die echte Welt umgelegt ließe sich mit den Paketen die chinesische "Große Mauer" 100 Mal aufbauen.
Alternativen sind große Carrétücher aus Seide, die zu Dreiecken gefaltet und umgelegt werden.
Tatsächlich aber hat die neue Koalitionsregierung direkt nach der Machtübernahme die Arbeitsmarktpolitik radikal umgelegt.
Die Schäden des Krieges werden in Israel aus dem Steueraufkommen beglichen und damit im Prinzip auf die gesamte Bevölkerung umgelegt.
Dabei wollte sich Naumann nicht nur einen schönen Kulturzobel umlegen, ihm wurde von den Musikern regelrecht die Klinke abgerissen.
Elf Prozent der Kosten können Vermieter im Regelfall auf die Mieter umlegen.

Wortbildungen

umlegbar
Umlegung

Übergeordnete Begriffe

töten

Übersetzungen

Französisch: envelopper
Katalanisch: posar-se
Polnisch:
- zakładać
- założyć

Anagramme

Legumen

Wortaufbau

Das dreisilbige Verb umlegen besteht aus sieben Buchstaben und setzt sich wie folgt zusammen: 2 × E, 1 × G, 1 × L, 1 × M, 1 × N & 1 × U

Vokale: 2 × E, 1 × U
Konsonanten: 1 × G, 1 × L, 1 × M, 1 × N

Eine Worttrennung ist nach dem M und ersten E möglich.

Das Alphagramm von umlegen lautet: EEGLMNU

Buchstabiertafel

Entsprechend der deutschen Buchstabiertafel für Wirtschaft und Verwaltung (DIN 5009:2022-06) wird das Wort folgendermaßen buchstabiert:

Unna
München
Leipzig
Essen
Goslar
Essen
Nürnberg

In Deutschland ebenfalls geläufig ist die Buchstabierung nach dem postalischen Buchstabieralphabet von 1950:

Ulrich
Martha
Ludwig
Emil
Gustav
Emil
Nordpol

International ist das englischssprachige ICAO-Alphabet (kein „ẞ“ und keine Umlaute) anerkannt:

Uniform
Mike
Lima
Echo
Golf
Echo
November

Heute vorwiegend nur noch als Funkfeuer in der Luft- und Schifffahrt gebräuchlich ist der Morsecode (auch Morsealphabet oder Morsezeichen genannt):

▄ ▄ ▄▄▄▄
▄▄▄▄ ▄▄▄▄
▄ ▄▄▄▄ ▄ ▄
▄
▄▄▄▄ ▄▄▄▄ ▄
▄
▄▄▄▄ ▄

Scrabble

Beim Scrabble gibt es 11 Punkte für das Wort.