transatlantisch

Adjektiv (Wiewort)

Aussprache

Lautschrift (IPA):[ tʁansʔatˈlantɪʃ ]

Silbentrennung

transatlantisch

Definition bzw. Bedeutung

Jenseits des Atlantischen Ozeans befindlich, auf der anderen Seite des Atlantiks.

Anderes Wort für trans­at­lan­tisch (Synonyme)

auf der anderen Seite des Atlantik

Beispielsätze

  • In ihrem Vortrag behauptete Maria, dass transatlantische Netzwerke insgeheim die Demokratie untergraben.

  • Was ist Ihre Meinung zu einem transatlantischen Tunnel?

Praktische Beispiele aus der Medienlandschaft

  • Aber es wird auch auf lange Dauer wichtig sein, dass wir diese transatlantische Zusammenarbeit weiterentwickeln.

  • Auch eine transatlantische Führungsrolle bei Handel, Klima und Technologie sei wichtig, erklärte Adrian.

  • Der Maschinenbauverband VDMA sprach am Montag von einem »Meilenstein« für eine positive transatlantische Handelsagenda.

  • Als IHK Düsseldorf setzen wir uns für eine stetige Verbesserung des transatlantischen Verhältnisses im Bereich der Freihandelspolitik ein.

  • Das internationale Umfeld habe sich so sehr geändert, dass sich auch das transatlantische Bündnis ändern müsse.

  • Ach ja, ich vergaß: "NSU"-Skandal der Türken und NSA-Nichtskandal unseres transatlantischen Großen Bruders (siehe "1984").

  • Beide Länder wollten die transatlantischen Beziehungen nicht aufgeben, sondern suchten die Kooperation.

  • All derweil fühlen wir uns wohl im transatlantischen Verbund.

  • Aber in den Verhandlungen über das transatlantische Freihandelsabkommen mit den USA könnte der Schutz zum Teil fallen.

  • Das transatlantische Militärbündnis erhebt schwere Vorwürfe: Kontaktversuche habe Russland abgeschmettert.

  • An diesem Montag gehen die Verhandlungen über ein transatlantisches Freihandelsabkommen weiter.

  • Etwa die Mithilfe am transatlantischen Handel mit Sklaven oder die Verstrickungen mit dem Apartheidregime in Südafrika.

  • Doch die historische Geduld der transatlantischen Freunde in Washington scheint aufgebraucht, die Warnschüsse werden häufiger.

  • Eine offizielle Bestätigung für den transatlantischen Spionagethriller gab es aber zunächst nicht.

  • Der Fall Opel ist schwierig genug, er soll nicht noch zu einer transatlantische Katastrophe werden.

  • Der CSU-Ehrenvorsitzende Edmund Stoiber setzt auf eine Stärkung der transatlantischen Brücke.

  • Zudem würde durch einen Zusammenschluss der Eurex und der ISE die größte transatlantische Derivatebörse hervorgehen.

  • Parallel zur geopolitischen Achse Washington-London entwickelte der Konzern eine transatlantische Strategie.

  • Danach soll der derzeit eher lockere Kontakt unter den Abgeordneten in eine "transatlantische Versammlung" umgewandelt werden.

  • Jetzt gebe es "transatlantischen Streit", warnt der Anwalt von Microsoft.

Übergeordnete Begriffe

Übersetzungen

Was reimt sich auf trans­at­lan­tisch?

Wortaufbau

Das viersilbige Adjektiv trans­at­lan­tisch be­steht aus 15 Buch­sta­ben und setzt sich wie folgt zu­sammen: 3 × A, 3 × T, 2 × N, 2 × S, 1 × C, 1 × H, 1 × I, 1 × L & 1 × R

  • Vokale: 3 × A, 1 × I
  • Konsonanten: 3 × T, 2 × N, 2 × S, 1 × C, 1 × H, 1 × L, 1 × R

Eine Worttrennung ist nach dem ers­ten S, zwei­ten T und zwei­ten N mög­lich.

Das Alphagramm von trans­at­lan­tisch lautet: AAACHILNNRSSTTT

Buchstabiertafel

Entsprechend der deut­schen Buch­sta­bier­ta­fel für Wirt­schaft und Ver­wal­tung (DIN 5009:​2022-06) wird das Wort fol­gen­der­maßen buch­sta­biert:

  1. Tü­bin­gen
  2. Ros­tock
  3. Aachen
  4. Nürn­berg
  5. Salz­wedel
  6. Aachen
  7. Tü­bin­gen
  8. Leip­zig
  9. Aachen
  10. Nürn­berg
  11. Tü­bin­gen
  12. Ingel­heim
  13. Salz­wedel
  14. Chem­nitz
  15. Ham­burg

In Deutschland ebenfalls ge­läufig ist die Buch­sta­bie­rung nach dem pos­ta­li­schen Buch­sta­bier­al­pha­bet von 1950:

  1. Theo­dor
  2. Richard
  3. Anton
  4. Nord­pol
  5. Samuel
  6. Anton
  7. Theo­dor
  8. Lud­wig
  9. Anton
  10. Nord­pol
  11. Theo­dor
  12. Ida
  13. Samuel
  14. Cäsar
  15. Hein­reich

International ist das eng­lischs­spra­chige ICAO-Alpha­bet (kein „ẞ“ und keine Umlaute) an­er­kannt:

  1. Tango
  2. Romeo
  3. Alfa
  4. Novem­ber
  5. Sierra
  6. Alfa
  7. Tango
  8. Lima
  9. Alfa
  10. Novem­ber
  11. Tango
  12. India
  13. Sierra
  14. Char­lie
  15. Hotel

Heute vorwiegend nur noch als Funk­feuer in der Luft- und Schiff­fahrt ge­bräuch­lich ist der Mor­se­code (auch Mor­se­al­pha­bet oder Mor­se­zei­chen genannt):

  1. ▄▄▄▄
  2. ▄ ▄▄▄▄ ▄
  3. ▄ ▄▄▄▄
  4. ▄▄▄▄ ▄
  5. ▄ ▄ ▄
  6. ▄ ▄▄▄▄
  7. ▄▄▄▄
  8. ▄ ▄▄▄▄ ▄ ▄
  9. ▄ ▄▄▄▄
  10. ▄▄▄▄ ▄
  11. ▄▄▄▄
  12. ▄ ▄
  13. ▄ ▄ ▄
  14. ▄▄▄▄ ▄ ▄▄▄▄ ▄
  15. ▄ ▄ ▄ ▄

Scrabble

Beim Scrabble gibt es 20 Punkte für das Wort.

transatlantisch

Bitte je­doch stets das offi­zielle Scrabble-Regel­werk (z. B. zu Vor- und Nach­silben) beachten!

Worthäufigkeit

Das Wie­wort trans­at­lan­tisch kam im letz­ten Jahr sel­ten in deutsch­spra­chi­gen Tex­ten vor. Die Wort­häu­fig­keit ist un­ge­fähr gleich­blei­bend. Dies hat eine Aus­wer­tung meh­re­rer Mil­lio­nen Bei­spiel­sätze ergeben.

Buchtitel

  • Eine transatlantische Liebe Simone de Beauvoir | ISBN: 978-3-49923-282-4
Quellen:
  1. [Allgemeine Datenbasis] Wiktionary-Autoren: transatlantisch. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: transatlantisch. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [erweiterte Beispielsätze] User-generated content: Satz-Nr. 4436795 & 1569953. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR
  4. [Newskorpus] D. Goldhahn, T. Eckart & U. Quasthoff: Building Large Monolingual Dictionaries at the Leipzig Corpora Collection: From 100 to 200 Languages. In: Proceedings of the 8th International Language Resources and Evaluation (LREC'12), 2012, CC BY 4.0
  1. n-tv.de, 04.03.2023
  2. finanzen.net, 06.02.2022
  3. nd-aktuell.de, 01.11.2021
  4. ikz-online.de, 08.11.2020
  5. n-tv.de, 08.11.2019
  6. focus.de, 16.01.2018
  7. morgenpost.de, 28.01.2017
  8. schweizmagazin.ch, 19.07.2016
  9. tagesspiegel.feedsportal.com, 06.01.2015
  10. spiegel.de, 12.12.2014
  11. tagesspiegel.feedsportal.com, 16.12.2013
  12. thunertagblatt.ch, 12.06.2012
  13. n-tv.de, 21.06.2011
  14. solinger-tageblatt.de, 09.07.2010
  15. tagesspiegel.de, 05.11.2009
  16. spiegel.de, 25.07.2008
  17. stock-world.de, 02.05.2007
  18. handelsblatt.com, 16.05.2006
  19. fr-aktuell.de, 19.05.2005
  20. Die Zeit (15/2004)
  21. Die Zeit (14/2003)
  22. bz, 21.02.2002
  23. bz, 22.06.2001
  24. Junge Welt 2000
  25. Berliner Zeitung 1998
  26. Berliner Zeitung 1997
  27. Stuttgarter Zeitung 1996
  28. Stuttgarter Zeitung 1995