Was heißt »trü­ben« auf Französisch?

Das Verb »trü­ben« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • troubler

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Die Sterne sehen wegen der Stadtlichter trübe aus.

Les étoiles paraissent ternes à cause des lumières de la ville.

Mein Urin ist trübe.

Mon urine est trouble.

Der Fluss war vom Schlamm trübe.

Le fleuve était troublé par la boue.

Das Seewasser ist trübe.

L'eau du lac est trouble.

Das Wasser im Fluss ist trübe.

L’eau de la rivière est boueuse.

Synonyme

dämp­fen:
cuire à la vapeur
schmä­lern:
diminuer
réduire

Französische Beispielsätze

Va de l'avant sans te laisser troubler, sois sans inquiétude !

Trüben übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: trüben. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: trüben. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 370905, 1030861, 1030863, 3859828, 7455126 & 9156919. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR