Was heißt »trüben« auf Esperanto?
Das Verb »trüben« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- malheligi
- malheliĝi
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Die Sterne sehen wegen der Stadtlichter trübe aus.
La steloj aspektas malklare pro la urbaj lumoj.
Der Fluss war vom Schlamm trübe.
La riverego estis malklara pro la koto.
Im trüben Wasser fängt man leicht Fische.
En akvo malklara oni fiŝon kaptas facile.
Sie rieb sich die Stirn und betrachtete mit trüben Augen den Himmel, so als würde sie fragen: Kann Wirklichkeit werden, was ich gehört habe?
Ŝi frotis la frunton kaj rigardis per malklaraj okuloj la ĉielon kvazaŭ demandante: ĉu povas realiĝi, kion mi aŭdis?
Die See ist trübe.
La maro ne estas klara.
Solange solche Verse heiter trübe Tage uns erhellen, fährt das Schiff der Sprache weiter, wird es nicht im Sturm zerschellen.
Dum tiaj versoj gaje heligas nuboplenajn tagojn, la ŝipo de la lingvo naĝos plu kaj ĝin ŝtormo ne frakasos.
In dem Zimmer, in welches wir eintraten, brannte eine trübe Lampe.
En la ĉambro, en kiun ni eniris, nehela lampo brulis.
Oft behindern und trüben rätselhafte Personen die Entwicklung der erzählten Handlung.
Ofte misteraj personoj ĝenas kaj malklarigas la evoluon de la rakontata agado.
Die Aussichten für den Bau einer Gasleitung von Russland nach Europa durch das Schwarze Meer und über den Balkan sind sehr trübe. Ich sehe die Zukunft des Projektes „South Stream“ ziemlich düster.
La perspektivoj por la konstruo de gasodukto el Rusio al Eŭropo sub la Nigra Maro kaj tra Balkanio estas tre malklaraj. Mi vidas la estontecon de la projekto "South Stream" – aŭ "Suda Fluo" – sufiĉe sombra.
Das Seewasser ist trübe.
La lagakvo estas malklara.
Auf den Bäumen lag Reif, der im trüben Licht des bewölkten Mondes über den dünneren Zweigen hing, wie verblassende Girlanden.
Sur la arboj kuŝis blanka prujno, kiu en la malforta lumo de la ennuba luno pendis sur la pli maldikaj branĉoj, kiel velkintaj girlandoj.
Die meisten Abenteurer suchen nur eine Gelegenheit, Fische im trüben Wasser zu fangen.
Multegaj aventuristoj nur serĉas okazon kapti fiŝojn en malklara akvo.
Ein guter, sonniger Tag im Leben kann hundert trübe Tage vergessen machen.
Bona, suna tago en la vivo povas igi vin forgesi cent nubajn tagojn.