Was heißt »tollen« auf Französisch?
Das Verb »tollen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:
- gambader
Deutsch/Französische Beispielübersetzungen
Ich fänd's toll, wenn er Teil unserer Mannschaft werden würde.
J'aimerais qu'il fasse partie de notre équipe.
Eure Schule ist wirklich toll, sie erstattet euch die Rückfahrkarten.
Votre école est vraiment bien, elle vous rembourse vos billets aller-retour.
Es ist so toll, frisch gemachten Kaffee zu riechen.
C'est extra de sentir du café qui vient d'être fait.
Mir ist gerade eine tolle Idee gekommen.
Il m'est juste venu une super idée.
Diese Frau ist wie eine Birkenstock-Sandale: du fühlst dich toll darin, aber du wirkst lächerlich.
Cette nana est comme une Birkenstock : t'es super bien dedans mais t'as l'air ridicule.
Es gibt einen tollen Park in der Stadtmitte.
Il y a un super parc dans le centre-ville.
Die Kinder tollen im ganzen Haus herum.
Les enfants font les fous dans toute la maison.
Du willst doch jetzt nur hören, dass du eine tolle Figur hast.
Tu veux encore bien entendre que tu as une superbe silhouette.
Es ist toll hier!
C'est super, ici !
Du siehst toll aus.
Ça te va bien.
Tu as l'air resplendissant.
Tu as l'air resplendissante.
Ihr seht toll aus.
Vous avez l'air resplendissants.
Vous avez l'air resplendissantes.
Sie sehen toll aus.
Vous avez l'air resplendissant.
Vous avez l'air resplendissante.
Der „Spinnenmensch“ ist toll; Spinnen sind es aber nicht.
Spider-Man est cool. Mais les araignées... non, pas du tout.
„Warum sprichst du Französisch?“ – „Weil Französisch toll ist!“
« Pourquoi parles-tu français ? » - « Parce que le français est amusant ! ?
Ich finde es toll, dass Tatoeba die seltene und wertvolle Möglichkeit bietet, Texte und Sätze in Sprachen zu lesen, mit denen man sonst nie in Berührung käme.
Je trouve super que Tatoeba offre la rare et précieuse possibilité de lire des textes et des phrases dans des langues avec lesquelles on est autrement jamais en contact.
Er hat einen tollen Körper.
Il a un corps fantastique.
Das wäre toll.
Ce serait super.
Tom hat einen tollen Sinn für Humor.
Tom a un formidable sens de l'humour.
Lavalampen sind toll.
Les lampes à lave sont géniales.
Das gift’ge Schreien der eifersücht’gen Frau wirkt tödlicher als eines tollen Hundes Zahn.
Les clameurs venimeuses d'une femme jalouse empoisonnent plus sûrement que la dent du chien enragé.
Ich finde die Idee hier ganz toll und möchte auch gerne mitarbeiten.
Je trouve la présente idée tout à fait bottante et voudrais aussi y participer.
Das ist eine tolle Idee!
C'est une excellente idée !
C'est une bonne idée !
C'est une idée géniale !
C'est une chouette idée !
Das war toll. Ich bin nach Kyoto gegangen.
C'était génial. Je suis allé à Kyoto.
Ganz toll!
Sensass !
Das Internet ist eine tolle Erfindung.
L'internet est une invention géniale.
Tom kann nicht so toll schwimmen wie Maria.
Tom ne sait pas nager aussi bien que Mary.
Das ist toll, nicht wahr?
C’est formidable, n'est-ce pas ?
Du bist toll.
Tu es génial.
Das ist toll.
C'est génial.
Dieser Hotelkomplex ist toll.
Ce complexe hôtelier est formidable.
Deine Dichtung ist toll.
Ta poésie est géniale.
Was halten Sie davon? Das wäre toll!
Qu'en pensez-vous ? Ce serait chouette !
Ich habe eine tolle Geschichte gehört.
J'ai entendu une bonne histoire.
Ich frage mich, wie ich mit dieser tollen jungen Frau ins Gespräch komme.
Comment vais-je m'y prendre pour engager la conversation avec cette superbe jeune femme ?
Ich finde das toll.
J'honore cela.
Was für eine tolle Feier!
Quelle fête !
Was für eine tolle Aktion von Ihnen.
Quelle belle action de votre part.
Die Schweiz ist toll!
La Suisse est formidable !
Mensch, Sie sehen ja toll aus! Wo kommen Sie denn her?
Dites donc, vous avez une mine formidable ! D'où venez-vous donc ?
Vielen Dank für den Link! Übersetzen und Sprachen Lernen finde ich toll.
Merci beaucoup pour le lien, j'aime traduire et apprendre les langues !
Sieh mal die tollen Geschenke! Ich bin richtig glücklich.
Regarde ça. Quels merveilleux cadeaux ! Je suis super content !
„Ich bin zu dick.“ – „Das finde ich gar nicht. Du schaust toll aus und gefällst mir so dick, wie du bist.“
« Je suis trop grosse. » « Je ne trouve pas, tu es superbe et tu me plais comme tu es. ?
Ich finde es wirklich toll, dass du mich mitnimmst.
J'apprécie vraiment que tu me prennes.
Das ist wirklich eine tolle Sensation.
C'est une sensation vraiment bonne.
Es war eine tolle Party.
C'était une super fête.
Das ist toll!
C'est chouette !
Tom hat seine tollen Schuhe an.
Tom a mis ses superbes chaussures.
Die Doubles haben in diesem Film eine tolle Arbeit geleistet.
Les doubleurs ont fait un excellent travail sur ce film.
Das war eine tolle Unterhaltung.
C'était un chouette discours.
Sie riecht so toll!
Elle sent super bon.
Deine Jacke finde ich richtig toll.
J'adore ta veste.
Oh ja, toll!
Ah ben génial !
Die neuen Schuhe meiner Schwester sehen toll aus.
Les nouvelles chaussures de ma sœur sont superbes.
Du sprichst von einer tollen Mannschaft!
Tu parles d’une fine équipe !
Weil die Lichtgeschwindigkeit höher ist als die Schallgeschwindigkeit, sehen viele Leute toll aus, bis sie den Mund aufmachen.
La vitesse de la lumière étant supérieure à celle du son, bien des gens ont l'air brillant jusqu'à ce qu'ils ouvrent la bouche.
Das wäre toll!
Ça serait génial !
Der Wetterbericht ist heute nicht so toll.
La météo n'est pas fameuse aujourd'hui.
Ich finde sie toll, aber ich stehe nicht auf sie.
J'en suis fan, pas amoureux.
Ich finde Guaven einfach toll.
J'adore les goyaves.
Thomas ist Buchhalter, aber er hat noch viele andere Talente. Er singt sehr gut und denkt darüber nach, eine neue Karriere zu beginnen. Es ist toll.
Thomas est comptable, mais il a beaucoup d'autres talents. Il chante très bien, et il pense commencer une nouvelle carrière. C'est génial.
Ich find’s toll, dass Sie versucht haben, mir zu helfen.
J'apprécie que vous ayez essayé de m'aider.