Was heißt »tollen« auf Russisch?
Das Verb tollen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Russisch übersetzen:
- резвиться
Deutsch/Russische Beispielübersetzungen
Der Taschenrechner ist eine tolle Erfindung.
Калькулятор - чудесное изобретение.
Mir ist gerade eine tolle Idee gekommen.
Мне только что пришла в голову суперидея.
Du siehst toll aus.
Шикарно выглядишь.
Выглядишь умопомрачительно.
Ihr Mädchen seht toll aus!
Девочки, вы прекрасно выглядите!
Der „Spinnenmensch“ ist toll; Spinnen sind es aber nicht.
Человек-паук крутой. А пауки – нет.
„Warum sprichst du Französisch?“ – „Weil Französisch toll ist!“
«Почему ты говоришь по-французски?» – «Потому что французский классный!»
Sie hat einen tollen Körper.
У неё красивое тело.
Das wäre toll.
Это было бы здорово.
Du siehst toll aus!
Отлично выглядишь.
Tom hat einen tollen Sinn für Humor.
У Тома отличное чувство юмора.
Es ist toll, an diesem Projekt mitzuarbeiten. Alles, was ich mache, hilft mir selbst, kann aber auch eine Hilfe für viele andere sein.
Работать вместе над этим проектом – замечательно. Всё, что я делаю здесь, помогает мне самому, но может помочь и многим другим.
„Wenn du Tom so toll findest, dann heirate ihn doch!“ – „Der hat doch schon Maria!“
"Раз тебе Том кажется таким распрекрасным, выходи за него замуж!" - "У него уже Мэри есть".
"Если ты считаешь, что Том такой замечательный, выходи за него замуж!" - "Так у него уже Мэри есть!"
Es ist toll, dass wir endlich eine Einigung erzielt haben.
Это здорово, что мы наконец достигли согласия.
Ich habe eine tolle Arbeit.
У меня замечательная работа.
Du hast einen tollen Job.
У тебя великолепная работа.
Ich finde die Idee hier ganz toll und möchte auch gerne mitarbeiten.
Я считаю вот эту идею просто отменной и с удовольствием в ней поучаствую.
Ich finde, es wäre toll, wenn du kommen könntest.
Думаю, было бы здорово, если бы ты смог прийти.
Ich kenne einen tollen Italiener in der Parkstraße.
Я знаю отличный итальянский ресторан на Парковой улице.
Ich habe eine tolle Idee.
У меня есть отличная идея.
Du sollst ja toll zeichnen können. Zeigst du’s mal?
Говорят, ты классно рисуешь. Покажешь?
Es ist toll hier.
Здесь классно.
Es war toll, nach dieser langen Zeit wieder etwas von Tom zu hören.
Было здорово спустя столько времени снова получить известие от Тома.
Ich finde es toll.
По-моему, это здорово.
Ich habe einen tollen Lehrer.
У меня прекрасный учитель.
Ich habe eine tolle Lehrerin.
У меня прекрасная учительница.
Richtig tolle Frisur, Maria! Bei wem hast du dir die machen lassen?
Классная прическа, Мэри. Кто тебя так уложил?
„Wie sehe ich aus?“ – „Du siehst toll aus.“
«Как я выгляжу?» – «Здорово выглядишь».
„Wie wäre es, wenn wir Pizza bestellen würden?“ – „Das ist eine tolle Idee! Ich habe schon seit über einem Jahr keine Pizza mehr gegessen.“
"Может, пиццу закажем?" - "Отличная идея. Я пиццу больше года не ел".
Das wäre toll!
Было бы здорово!
Der Wetterbericht ist heute nicht so toll.
Прогноз погодны сегодня не очень.
Sie hat eine tolle Arbeit.
У неё классная работа.
Verheiratet sein ist toll.
Быть женатым здорово.
Быть замужем здорово.