Was heißt »stu­fen­wei­se« auf Englisch?

Das Adverb stu­fen­wei­se lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • gradual
  • gradually
  • in phases
  • incremental
  • incrementally
  • progressively
  • staged
  • stepwise
  • successively

Synonyme

dis­kret:
discreet
discrete
etap­pen­wei­se:
step by step
schritt­wei­se:
step by step

Sinnverwandte Wörter

scheib­chen­wei­se:
in thin slices

Englische Beispielsätze

  • The photo appears staged.

  • The days are gradually getting shorter.

  • City staged a late fightback, scoring an equaliser in injury time.

  • The days are gradually becoming shorter.

  • The pain started gradually.

  • The number of pupils is gradually falling.

  • Nor can I believe that the hen's egg (or the egg's hen?) arose by mere accident and evolved by slow, gradual, and undirected natural selection.

  • It's gradually getting warmer.

  • The situation is growing progressively worse.

  • The mist gradually began to clear.

  • The mist gradually began to lift.

  • The fog gradually began to clear.

  • The fog gradually began to lift.

  • It gradually became light; the long night was over.

  • It's gradually becoming dark outside.

  • It's gradually getting dark outside.

  • Beat the egg white and the rest of the sugar, and then gradually add the liqueur.

  • The room gradually got darker.

  • Enthusiasm is gradually giving way to doubt and uncertainty.

  • Enthusiasm gradually gives way to doubt and uncertainty.

Stu­fen­wei­se übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: stufenweise. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: stufenweise. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 11035566, 10782271, 10760177, 10736217, 10707781, 10678571, 10572108, 10564251, 10194065, 10127268, 10127267, 10127266, 10127265, 10019080, 9456587, 9456583, 9440288, 9211672, 8855794 & 8855793. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR