Was heißt »stu­fen­wei­se« auf Französisch?

Das Adverb »stu­fen­wei­se« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • graduellement
  • progressivement

Synonyme

dis­kret:
discret
discrète
etap­pen­wei­se:
par étapes
in­kre­men­tell:
incrémentiel
schritt­wei­se:
pas à pas

Französische Beispielsätze

  • La plaie guérit progressivement.

  • À mesure que le soleil se lève, la brume matinale disparaît progressivement.

  • La santé de mon père s'améliore progressivement.

  • Dehors, la lumière baisse progressivement.

  • À compter de 1950, la Communauté européenne du charbon et de l'acier unit progressivement les pays européens sur le plan économique et politique afin de garantir une paix durable.

  • Avec la venue du printemps, tout revient progressivement à la vie.

  • Ma concentration diminue progressivement.

  • Ma concentration s'atténue progressivement.

  • Au début, j'ai détesté ça mais ça m'a progressivement de plus en plus amusé.

  • Le crépuscule s'installa progressivement.

  • Cela commença à s'éclaircir et on pouvait progressivement voir quelque chose.

  • Sa peur s'apaisait progressivement.

  • Elle s'habitue progressivement à la vie à la campagne.

  • Les taux d'intérêt vont progressivement augmenter.

  • Le vent s'est calmé progressivement.

  • Les voitures à chevaux ont disparu progressivement avec l'arrivée des automobiles.

Stufenweise übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: stufenweise. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: stufenweise. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 10466580, 9543875, 3399226, 1683345, 1349816, 1238206, 963827, 963825, 944485, 471055, 471045, 471038, 471016, 138686, 135978 & 128179. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR