stilllegen

Verb (Tunwort)

Aussprache

Lautschrift (IPA): [ ˈʃtɪlˌleːɡn̩ ]   

Silbentrennung

still‧le‧gen

Definition bzw. Bedeutung

Den Betrieb von etwas einstellen.

Konjugation

  • Präsens: lege still, du legst still, er/sie/es legt still
  • Präteritum: ich leg­te still
  • Konjunktiv II: ich leg­te still
  • Imperativ: leg still! / lege still! (Einzahl), legt still! (Mehrzahl)
  • Partizip II: still­ge­legt
  • Hilfsverb: haben

Anderes Wort für still­le­gen (Synonyme)

(den) Betrieb einstellen
abwickeln:
ein Unternehmen auflösen, liquidieren
etwas erledigen, eine Aufgabe ausführen
auflösen (Geschäft):
das Ergebnis eines Rätsels oder Problems geben; die Antwort aufzeigen
eine Ansammlung zerstreuen
(jemandem den Laden) dichtmachen (ugs.):
etwas schließen
etwas so bearbeiten, dass es dicht ist
liquidieren:
ein Unternehmen (oder auch andere wirtschaftliche Einheiten, zum Beispiel einen Fond) auflösen
einen Betrag in Rechnung stellen, den man für erbrachte Leistung als Zahlung erwartet
nicht weiterführen
plattmachen (ugs.):
etwas völlig zerstören
jemanden deutlich zurechtweisen, mit Argumenten erschlagen
schließen:
den Verkauf in einem Geschäft temporär einstellen (indem man das Geschäft zumacht)
ein Geschäft aufgeben; für immer zumachen
vom Markt nehmen (Unternehmen)
abschalten:
intransitiv, umgangssprachlich, übertragen: die Konzentration verlieren, nicht bei der Sache sein, unaufmerksam sein
intransitiv, umgangssprachlich, übertragen: für eine gewisse Zeit nicht an Stressiges, Berufliches, Sorgen, Negatives denken
ausschalten:
die Funktion eines Gerätes beenden, indem man die Stromzufuhr unterbricht
jemanden außer Gefecht setzen (im Härtefall: töten)
deaktivieren:
EDV: von einem aktiven in einen inaktiven Zustand versetzen
inaktivieren:
aus einem Zustand des Anseins/Funktionierens/Laufens in einen Zustand des Ausseins/Ruhens bringen
die Wirksamkeit wegnehmen, unwirksam machen
passivieren:
einen Posten auf der Passivseite einer Bilanz aufnehmen
gezielt eine nichtmetallische Schutzschicht auf einem metallischen Werkstoff erzeugen, um die Korrosion zu verhindern oder zu verlangsamen
ausmustern:
als untauglich befinden
aus dem Sortiment herausnehmen, nicht mehr führen; nicht mehr benutzen und entsorgen
ausrangieren:
ein Fahrzeug durch Verschieben entfernen
etwas, das keine weitere Verwendung hat, aussortieren
außer Betrieb nehmen
außer Betrieb setzen
außer Betrieb stellen
außer Dienst stellen
einmotten:
etwas für längere Zeit außer Betrieb nehmen
etwas mit einem Mittel zum Schutz gegen Motten einpacken
vom Netz nehmen
auflassen:
einen Betrieb, eine Unternehmung aufgeben oder einstellen
etwas auf dem Körper zu tragendes aufbehalten
nicht mehr bewirtschaften

Beispielsätze

  • Weil die Zweigstelle nur noch rote Zahlen schrieb, wurde sie kurzerhand stillgelegt.

  • Diese Industrieanlage wurde schon vor langer Zeit stillgelegt.

  • Maria hat ihr Facebook-Konto stillgelegt.

  • Die Fabrik ist seit einem Jahr stillgelegt.

  • Das Kraftwerk wurde wegen seiner veralteten Technologie stillgelegt.

Praktische Beispiele aus der Medienlandschaft

  • «Autobahnen stilllegen - Autos abwracken» stand darauf und «Verkehrswende jetzt».

  • Wann muss ich meine alte Öl- oder Gasheizung stilllegen?

  • Ein Blackout, der länger als 24 Stunden dauert, würde nämlich bereits das alltägliche Leben stilllegen.

  • Zweimal hat es dazu geführt, dass wir in das Netz komplett stilllegen mussten.

  • Wenn man die (Lit.Cologne) absagen würde, dann müsste man das gesamte kulturelle Leben in der Bundesrepublik stilllegen.

  • Auch wenn wir jetzt einen Teil der Betten vorübergehend stilllegen, halten wir an dieser Zahl fest, damit wir rasch reagieren können.

  • Senvion - Der insolvente Windkraftwerks-Bauer Senvion wird aufgeteilt und muss Teile seines Geschäftsbetriebs stilllegen.

  • Da bieten Bestatter ihre Hilfe an, wie man die Accounts stilllegen oder wie bei Facebook in einen Gedenkzustand überführen kann.

  • Die Regierung von Premierminister Charles Michel will die belgischen Atommeiler bis spätestens 2025 stilllegen.

  • Bisher verhindern die Versorger drohende Überschussproduktion meist, indem sie Windenergieanlagen vorübergehend stilllegen.

  • Ressortchef Alexander Dobrindt kenne das Papier, wolle den Wagen aber entgegen dem Rat seiner Fachleute nicht stilllegen lassen.

  • Dass China die teuren Anlagen massenweise stilllegen könnte, erscheint zweifelhaft.

  • Volkswagen müsse auch die in Deutschland betroffenen Autos schnellstmöglich zurückrufen und wenn nötig stilllegen.

  • Das muss so bleiben und dafür müssen wir unser heimisches Holz verwenden, nicht stilllegen.

  • Sie wollte sich nicht stilllegen lassen.

  • Zudem könnte Alcoa laut CEO Klaus Kleinfeld davon profitieren, dass chinesische Wettbewerber kostenintensive Aluminiumschmelzen stilllegen.

  • Darüber hinaus will Dow Chemical 180 Produktionsstätten zeitweise stilllegen und 6.000 Zeitarbeiter nicht weiter beschäftigen.

  • Dadurch musste GM bereits Werke stilllegen.

  • Zwar darf rechtlich nur der Bund Strecken stilllegen.

  • Auch einmal stilllegen zum Beispiel, erzählt Simon.

Wortbildungen

Übersetzungen

  • Estnisch:
    • sulgema
    • seisma panema
    • seiskama
  • Französisch:
    • arrêter
    • stopper
  • Persisch:
    • از کار انداختن
    • تخته کردن در جایی
  • Schwedisch: nedlägga
  • Serbisch: зауставити (zaustaviti)

Wortaufbau

Das dreisilbige Verb still­le­gen be­steht aus zehn Buch­sta­ben und setzt sich wie folgt zu­sammen: 3 × L, 2 × E, 1 × G, 1 × I, 1 × N, 1 × S & 1 × T

  • Vokale: 2 × E, 1 × I
  • Konsonanten: 3 × L, 1 × G, 1 × N, 1 × S, 1 × T

Eine Worttrennung ist nach dem zwei­ten L und ers­ten E mög­lich.

Das Alphagramm von still­le­gen lautet: EEGILLLNST

Buchstabiertafel

Entsprechend der deut­schen Buch­sta­bier­ta­fel für Wirt­schaft und Ver­wal­tung (DIN 5009:​2022-06) wird das Wort fol­gen­der­maßen buch­sta­biert:

  1. Salz­wedel
  2. Tü­bin­gen
  3. Ingel­heim
  4. Leip­zig
  5. Leip­zig
  6. Leip­zig
  7. Essen
  8. Gos­lar
  9. Essen
  10. Nürn­berg

In Deutschland ebenfalls ge­läufig ist die Buch­sta­bie­rung nach dem pos­ta­li­schen Buch­sta­bier­al­pha­bet von 1950:

  1. Samuel
  2. Theo­dor
  3. Ida
  4. Lud­wig
  5. Lud­wig
  6. Lud­wig
  7. Emil
  8. Gus­tav
  9. Emil
  10. Nord­pol

International ist das eng­lischs­spra­chige ICAO-Alpha­bet (kein „ẞ“ und keine Umlaute) an­er­kannt:

  1. Sierra
  2. Tango
  3. India
  4. Lima
  5. Lima
  6. Lima
  7. Echo
  8. Golf
  9. Echo
  10. Novem­ber

Heute vorwiegend nur noch als Funk­feuer in der Luft- und Schiff­fahrt ge­bräuch­lich ist der Mor­se­code (auch Mor­se­al­pha­bet oder Mor­se­zei­chen genannt):

  1. ▄ ▄ ▄
  2. ▄▄▄▄
  3. ▄ ▄
  4. ▄ ▄▄▄▄ ▄ ▄
  5. ▄ ▄▄▄▄ ▄ ▄
  6. ▄ ▄▄▄▄ ▄ ▄
  7. ▄
  8. ▄▄▄▄ ▄▄▄▄ ▄
  9. ▄
  10. ▄▄▄▄ ▄

Scrabble

Beim Scrabble gibt es 14 Punkte für das Wort.

stilllegen

Bitte je­doch stets das offi­zielle Scrabble-Regel­werk (z. B. zu Vor- und Nach­silben) beachten!

Worthäufigkeit

Das Tu­wort still­le­gen kam im letz­ten Jahr sel­ten in deutsch­spra­chi­gen Tex­ten vor. Die Wort­häu­fig­keit ist un­ge­fähr gleich­blei­bend. Dies hat eine Aus­wer­tung meh­re­rer Mil­lio­nen Bei­spiel­sätze ergeben.

Vorkommnisse im Sprachwörterbuch

ru­hen:
vorübergehend stillgelegt sein
Quellen:
  1. [Allgemeine Datenbasis] Wiktionary-Autoren: stilllegen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: stilllegen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [erweiterte Beispielsätze] User-generated content: Satz-Nr. 5732734, 5401628, 3968623 & 2112272. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR
  4. [Newskorpus] D. Goldhahn, T. Eckart & U. Quasthoff: Building Large Monolingual Dictionaries at the Leipzig Corpora Collection: From 100 to 200 Languages. In: Proceedings of the 8th International Language Resources and Evaluation (LREC'12), 2012, CC BY 4.0
  1. pnp.de, 03.05.2023
  2. tz.de, 02.03.2023
  3. come-on.de, 10.03.2022
  4. stern.de, 27.08.2021
  5. wa.de, 07.03.2020
  6. solothurnerzeitung.ch, 13.09.2019
  7. finanznachrichten.de, 01.09.2019
  8. n-tv.de, 16.11.2018
  9. euractiv.de, 03.04.2018
  10. extremnews.com, 08.09.2017
  11. tagesschau.de, 07.10.2016
  12. spiegel.de, 10.11.2015
  13. focus.de, 25.09.2015
  14. presseportal.de, 30.10.2012
  15. zeit.de, 17.05.2011
  16. finanznachrichten.de, 13.07.2010
  17. net-tribune.de, 08.12.2008
  18. financial.de, 17.03.2008
  19. spiegel.de, 17.09.2007
  20. echo-online.de, 03.02.2007
  21. spiegel.de, 14.04.2006
  22. welt.de, 20.10.2003
  23. archiv.tagesspiegel.de, 11.08.2003
  24. Berliner Zeitung 2000
  25. DIE WELT 2000
  26. Berliner Zeitung 1999
  27. Berliner Zeitung 1997