Was heißt »stam­meln« auf Esperanto?

Das Verb »stam­meln« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:

  • balbuti

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

"Also, stimmen Sie zu, Frau Bürgermeisterin?", stammelte der Abt, dem es schwer fiel, seine Freude zu verbergen.

"Do, ĉu vi konsentas, sinjorino urbestro?", balbutis la abato, kiu malfacile kaŝis sian ĝojon.

Sie stammelt einige Wörter in der fremden Sprache, rasch errötet ihr Gesicht und alle fühlen sich verlegen.

Ŝi balbutas kelkajn vortojn en la fremda lingvo, rapide ŝia vizaĝo ruĝiĝas kaj ĉiuj sentas embarason.

Sie liebt mich! Dieser Arm hat sie umfasst, diese Lippen haben auf ihren Lippen gezittert, dieser Mund hat an dem ihrigen gestammelt.

Ŝi amas min! Ĉi tiu brako brakumis ŝin, ĉi tiuj lipoj tremtuŝis ŝiajn lipojn, ĉi tiu buŝo balbutis al la ŝia.

Manche stammeln Worte, um herauszufinden, worüber sie reden.

Kelkaj balbutas vortojn, por ekscii, pri kio ili parolas.

Als ich den Mut fand, sie anzusprechen, war ich stets zu nervös, als nur zu stammeln oder ihr Dummheiten zu äußern.

Kiam mi provis alparoli ŝin, mi estis ĉiam tro nervoza por fari pli ol balbuti aŭ diri ion stultan.

Wenn ich mit ihr sprechen wollte, war ich immer so nervös, dass ich nur stammeln oder Dummheiten von mir geben konnte.

Provante paroli kun ŝi, mi ĉiam estis tiel nervoza, ke mi ne povis ne balbuti aŭ diri stultaĵojn.

Esperanto Beispielsätze

  • Lerni balbuti angle oni povas jam en duona jaro.

  • Lerni balbuti angle eblas jam en jarduono.

Übergeordnete Begriffe

spre­chen:
paroli

Stammeln übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: stammeln. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 1251728, 1389329, 3248212, 5942186, 8670035, 8672836, 2160473 & 2160469. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR