Was heißt »split­ter­nackt« auf Französisch?

Das Adjektiv »split­ter­nackt« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • à poil
  • nu comme un ver
  • à oilpé

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Mein kleiner Bruder rannte splitternackt durchs Wohnzimmer.

Mon petit frère courut complètement nu à travers le salon.

Sie ist splitternackt.

Elle est nue comme un ver.

Synonyme

blank:
brillant
nackt:
à même (à même (le sol))
nu
simple

Französische Beispielsätze

  • Tom est à poil.

  • Tout le monde est à poil, là-dedans.

Splitternackt übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: splitternackt. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: splitternackt. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 803874, 1347135, 8593844 & 3580928. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR