Was heißt »split­ter­fa­ser­nackt« auf Englisch?

Das Adjektiv split­ter­fa­ser­nackt lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • stark naked
  • buck naked

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Tom ist splitterfasernackt.

Tom is stark naked.

Tom rannte splitterfasernackt die Straße entlang.

Tom ran down the road as naked as a jaybird.

Ich bin splitterfasernackt.

I'm completely naked.

Tom war splitterfasernackt.

Tom was as naked as a jaybird.

Synonyme

blank:
shiny
nackt:
bare
naked
nude
split­ter­nackt:
stark-naked
starkers
un­be­klei­det:
unclothed
undressed

Englische Beispielsätze

He's stark naked.

Split­ter­fa­ser­nackt übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: splitterfasernackt. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2024, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: splitterfasernackt. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 1486365, 2042246, 3410621, 3440200 & 3107074. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR