Was heißt »schwupp­di­wupp« auf Französisch?

Die Interjektion »schwupp­di­wupp« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • voilà

Synonyme

ruck­zuck:
au quart de tour
en moins de deux
fissa
rapido
zack:
hop
paf

Französische Beispielsätze

  • Que voilà une belle ambiguïté !

  • Te voilà !

  • Pauvre Tom ! Il était amoureux fou au point d'avoir le nom de sa dernière petite amie tatoué sur son bras, et voilà que maintenant, plus aucune autre fille ne veut sortir avec lui.

  • Nous voilà !

  • Le lion a dit: voilà que les mouches savent que je suis mal en point !

  • Prenez un verre vide et une grande serviette. Mettez la serviette sur le verre et dites « abracadabra, trois fois chat noir » et voilà... le verre est plein !

  • Nous voilà à deux.

  • En voilà assez !

  • Un jour, tout sera bien, voilà notre espérance. Tout est bien aujourd'hui, voilà l'illusion.

  • Tom joue bien du violon, voilà pourquoi il voudrait être musicien.

  • La foi économise la réflexion. Elle fournit du prêt-à-penser. En veux-tu ? En voilà !

  • Le voilà !

  • Regarde, voilà l'hôtel !

  • Rendre heureux, voilà le bonheur suprême.

  • Bien, en voilà assez !

  • Eh ben voilà ! T'as gagné le cocotier !

  • Eh bien nous y voilà !

  • Je ne suis pas content de tes résultats : voilà ce que je voulais te dire.

  • Rêvasser, voilà quelque chose que je me permets et qui est important pour moi.

  • Et voilà pourquoi vous prétendez maintenant obtenir de l'argent ?

Schwuppdiwupp übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: schwuppdiwupp. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: schwuppdiwupp. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 10504712, 10121134, 9742592, 9226861, 8217826, 7996726, 7676077, 6548578, 6388258, 6329372, 5676323, 4578516, 4528098, 3926527, 3653200, 3481284, 3446080, 2842141, 2781317 & 2693977. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR