Was heißt »schwupp­di­wupp« auf Englisch?

Die Interjektion »schwupp­di­wupp« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • Bob's your uncle
  • here you go
  • there you have it
  • ta-da

Synonyme

ruck­zuck:
at the double
in a jiffy
lickety-split
on the double
zack:
chop-chop

Englische Beispielsätze

  • A short nap at lunchtime and, Bob's your uncle, I'm fit and raring to go.

  • Add the powder, stir it, and Bob's your uncle.

Schwuppdiwupp übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: schwuppdiwupp. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: schwuppdiwupp. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 10764149 & 2790257. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR