Was heißt »salopp« auf Französisch?

Das Adjektiv »salopp« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Diese Schlampe ist echt salopp gekleidet.: Cette salope est habillée de manière vraiment décontractée.

bequem:: commode; confortable
informell:: informel
kess:: affriolant; affriolante; audacieuse; audacieux; avec aplomb; culotté; culottée; effronté; effrontée; gonflé; gonflée; hardi; hardie; insouciant; insouciante; joli; jolie
leger:: léger
locker:: léger; meuble
nonchalant:: nonchalant
unbekümmert:: insouciant

Cet homme m'a l'air vaguement familier.
La phrase mérite une étiquette « familier », je pense.
Cela me semble familier.
Son nom nous est familier.
Est-ce possible en langage familier ?
Vous me semblez familier. Est-ce que je vous connais ?
Je suis familier de cette partie de la ville.
Ça m'évoque quelque chose de familier.
Ce mot ne m'est pas familier.
Il est familier de la culture japonaise.
Ça semble familier.
Ça me semble familier.
Tout étudiant en biologie, anatomie, anthropologie, ethnologie ou psychologie est familier de ces faits.
Il y a comme quelque chose de familier en lui.
Le langage familier est utilisé dans la conversation de tous les jours.
Je te prie de ne pas employer, autant que faire se peut, de langage familier.
Je suis familier de sa façon de poser les questions.
Cet appareil m'est familier.
Le nom de l'auteur nous est familier.
Je suis familier de sa musique.