Was heißt »ra­ti­o­nell« auf Esperanto?

Das Adjektiv ra­ti­o­nell lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:

  • racia

Synonyme

ef­fi­zi­ent:
eficienta
öko­no­misch:
ekonomia

Antonyme

Esperanto Beispielsätze

  • Ĉu tio estas racia?

  • Mi esperas ke li fariĝas pli racia.

  • Kio racia estas, tio estas reala; kaj tio, kio estas reala, estas racia.

  • Kio plej timigas nin pri frenezulo estas la racia maniero, kiel li parolas.

  • Tio, kion diras Tomo, sonas al mi tre racia.

  • Tomo ĉiam ŝajnas racia.

  • Tom estis racia.

  • Tomo estas racia.

  • Ĉio estas videbla el tri flankoj, de ekonomia, jura kaj racia.

  • Tio, kion li provas diri, certe estas vere racia.

  • Se vi venus kun racia propono, mi jam donus mian konsenton.

  • Ne eblas tro frue avizi, ke racia eduko de la infanoj eblas nur post antaŭa racia eduko de la instruistoj.

  • Tiu ĉi ideo ne estas racia.

  • La moderna, racia, logika kaj senantaŭjuĝa scienco jam donis al ni multe pli certajn sciojn kaj nemezureble pli multajn ol iu ajn religio iam donis al ni.

  • Nia normala, maldorma konscio, kiun ni nomas la racia konscio, estas nur speciala speco de konscio, dum ĉie ĉirkaŭe, trans fajnegaj disigaj muroj estas tute malsamaj eblaj formoj de konscio.

  • El pure racia vidpunkto la vivo aspektas nenio alia ol signifoplena sensensaĵo.

  • La homo estas multflanka. Sed racia li ne estas.

  • Kiom estas malfacila ĉio tio, kio ne estas necesa kaj racia! Kiom estas facila kaj dolĉa tio, kio estas vera kaj necesa!

  • Al mi ŝajnas racia, kion Bersani diras.

  • La plej forta baro por racia planado de urboj estas la fakto, ke la grundo ne estas en unu mano, sed en la manoj de tre multaj privataj proprietuloj.

Ra­ti­o­nell übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: rationell. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: rationell. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 12094243, 12118852, 9714460, 8890261, 7828081, 7807107, 6622887, 6098808, 5788447, 4810774, 4388446, 4105525, 3689638, 3495601, 3300692, 2995473, 2902744, 2364935, 2263508 & 1613736. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR