Was heißt »raffinieren« auf Esperanto?
Das Verb »raffinieren« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- rafini
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Die Deutschen sind sehr raffiniert.
La germanoj estas tre ruzaj.
La germanoj estas tre rafinitaj.
Seine gefühlvolle, raffinierte Musizierweise ist bewundernswert.
Lia sentoplena, rafinita maniero de muzikado estas admirinda.
Die Frauen beherrschen die Welt derart raffiniert und gewitzt, das auch nach zweitausend Jahren die Männer noch nichts davon gemerkt haben.
La virinoj komandas la mondon tiel sprite, ke la viroj ankoraŭ ne rimarkis tion post du miloj da jaroj.
La virinoj regas la mondon tiel rafinite kaj sprite, ke du mil jaroj ne sufiĉis, por ke la viroj rimarku tion.
Eine Aktiengesellschaft ist eine raffinierte Einrichtung zur persönlichen Bereicherung ohne persönliche Verantwortung.
Akcia kompanio estas ruzega organizo por persona riĉiĝo sen propra respondeco.
Ich bin wieder einmal verblüfft, wie raffiniert meine Unbesonnenheit im Zusammenspiel mit unglücklichen Umständen gegen mich arbeitet.
Mi refoje miras, kiel rafinite mia senpripenseco kombine kun misaj cirkonstancoj laboras kontraŭ mi.
Die Frau ist eine raffinierte Mischung aus Brandstifter und Feuerwehr.
La virino estas ruzega miksaĵo el brulfajrinto kaj brulestingisto.
Die Frau ist eine raffinierte Mischung von Brandstifter und Feuerwehr.
La virino estas rafinita miksaĵo inter brulofarinto kaj fajrobrigado.
Die Japaner haben eine raffinierte Art, ihren Stahl in die Vereinigten Staaten zu schmuggeln: sie malen ihn an, stellen ihn auf vier Räder und nennen das Ganze Auto.
La japanoj havas ruzan manieron, kontrabandi sian ŝtalon al Usono. Ili farbigas ĝin, metas ĝin sur kvar radoj kaj nomumas la tutan aŭton.
Antonyme
- kontaminieren:
- kontamini
Übergeordnete Begriffe
- reinigen:
- purigi