Was heißt »räumen« auf Französisch?
Das Verb »räumen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:
- déplacer
- libérer
- nettoyer
Deutsch/Französische Beispielübersetzungen
Bitte räume die Teller dort weg.
S'il te plaît, range les assiettes là-bas.
Ich räume die Küche später auf.
Je rangerai la cuisine plus tard.
Sie räumte ihr Zimmer auf, bevor ihre Gäste eintrafen.
Elle a mis de l'ordre dans sa chambre avant l'arrivée de ses invités.
Am Tage der Abfahrt sollten die Zimmer bis um elf Uhr geräumt sein.
Le jour du départ, les chambres devraient être libérées pour onze heures.
Sie hat die Wohnung vor einem Monat geräumt und ist gegangen, ohne eine Adresse zu hinterlassen.
Elle a vidé l'appartement il y a un mois et est partie sans laisser d'adresse.
Er räumte seine Fehler ein.
Il a reconnu ses fautes.
Die Kranke hatte das Essen nicht angerührt, also räumte es die Krankenschwester wieder ab.
Le malade n'avait pas touché à la nourriture, l'infirmière la débarrassa donc.
Sie räumt auf.
Elle fait le ménage.
Kannst du vielleicht ein paar von deinen Sachen aus dem Schrank räumen, damit ich noch Platz für meine habe?
Peut-être peux-tu ôter de l'armoire quelques-unes de tes affaires, afin qu'il me reste de la place pour les miennes ?
Ich räume ihnen keinen Ratenzahlung ein.
Je ne leur fais pas de crédit.
Ich räumte mein Zimmer auf.
Je rangeais ma chambre.
So glücklich nun auch alles vollbracht sein mochte, so räumte sie das doch nie ein. Es war ihre Maxime, dass Lob sich mit der Würde eines Lehrers nicht vertrage und dass Tadel in mehr oder weniger unbeschränktem Maße unvermeidlich dazugehöre.
Quelque parfaits que fussent ces exercices, jamais il ne lui échappait un mot d’éloge : c’était une de ses maximes, que la louange est incompatible avec la dignité du maître, et que le blâme, à tort ou à raison, est indispensable.
Bitte räumt diese Stühle auf!
Rangez ces chaises, s'il vous plaît.
Synonyme
- migrieren:
- migrer
Französische Beispielsätze
À chaque fois qu'elle le trompe, il s'arme de son balai pour nettoyer toute la maison jusqu'à ce qu'elle soit plus propre que les dents du dentiste.
Arrête de bouffer dans le lit, j'en ai marre de nettoyer après toi.
Je n'ai pas à nettoyer ma chambre.
Je lui ai fait nettoyer ma chambre.
Je vois qu'elle est en train de nettoyer la chambre.
Je l'ai vue nettoyer la chambre.
Je devais nettoyer la chambre.
Comme je n'ai pas de machine à laver chez moi, je dois aller à la laverie pour nettoyer mes vêtements.
Nous venons de nettoyer les toilettes.
Nous venons de nettoyer la toilette.
Nous venons de nettoyer les WC.
Nous devons nettoyer la cuisine.
Le professeur nous a demandé de nettoyer notre salle de classe tous les jours.
Je devrais nettoyer cette pièce.
Le professeur nous faisait nettoyer la pièce.
Je dois nettoyer la salle de bain tout à l'heure.
Tu as terminé de nettoyer ta chambre ?
Je me suis fait nettoyer les chaussures.
Pourriez-vous déplacer votre voiture, s'il vous plaît ?
Je voudrais nettoyer la maison avant que mes parents ne viennent.