Was heißt »rä­chen« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Er rächte sich.

He took revenge.

Er rächte den Tod seines Vaters.

He avenged the murder of his father.

Wenn du aufhörst den Roboter zu lieben, wird er sich rächen. - Der Roboter wird... - Ja. - Wie wird er das tun? - Er wird dich töten.

"If you stop loving the robot, it will take its revenge upon you" "That robot will–" "Yes" " What type of revenge?" "It will kill you"

Er tötete ihn, um seinen toten Vater zu rächen.

He killed him to avenge his dead father.

Für diese Schmach werde ich mich rächen, darauf kannst du dich verlassen!

I will get revenge for this insult, you can be sure of that!

Tom rächte Marys Tod.

Tom avenged Mary's death.

Die Politik hat nicht zu rächen, was geschehen ist, sondern dafür zu sorgen, dass es nicht wieder geschehe.

The role of politics is not to avenge what has happened, but to ensure that it doesn't happen again.

Sie rächte sich an ihm, indem sie ihn übersah.

She retaliated against him by ignoring him.

Er schwor, seines Freundes Tod zu rächen.

He vowed to avenge his friend's death.

Sei friedlich. Sich nicht rächen kann auch eine Rache sein.

Be peaceful. Not taking revenge can be a sort of revenge, too.

Er rächte seinen Vater.

He avenged his father.

Ich werde mich rächen.

I'll have my revenge.

Ich habe mich gerächt.

I took my revenge.

Sie wollte den Tod ihres Mannes rächen.

She wanted to avenge the death of her husband.

Wer von einer Wespe gestochen wird, rächt sich an einem Grashüpfer.

Those who are stung by wasps take their revenge on grasshoppers.

Ich nehme an ihnen gewaltige Rache mit grimmigen Strafen. Dann werden sie erkennen, dass ich der Herr bin, wenn ich mich an ihnen räche.

I will execute great vengeance on them with wrathful rebukes; and they shall know that I am Yahweh, when I shall lay my vengeance on them.

Tom ist niemand, der sich rächt.

Tom is not the kind of person to take revenge.

Tom ist niemand, der sich rächen würde.

Tom isn't the kind of person to take revenge.

Tom ersann einen listigen und überaus kleinlichen Plan, um sich an Maria zu rächen.

Tom devised a cunning and incredibly petty plan to get back at Mary.

Es wohnten zwei gegensätzliche Leidenschaften in seiner Brust: der Wunsch, den Tod seines Vaters zu rächen, und eine sich auf seltsame Weise dazugesellende Verehrung für die Tochter seines Feindes.

There existed in his bosom two contradictory passions–a desire to revenge the death of his father, strangely qualified by admiration of his enemy's daughter.

Synonyme

heim­zah­len:

pay back

re­van­chie­ren:

take one's revenge

ver­gel­ten:

repay

Antonyme

ver­ge­ben:

taken

Englische Beispielsätze

• They set fire to their neighbor's house in revenge.

• The only thing I want is revenge.

• My mother couldn't stand the ticking of the clock that she kept on the mantel in our family home. Since she could never prove who had done it, winding it up was a way for me to exact revenge.

• Tom vowed revenge.

• Sami vowed revenge.

• Tom vowed to someday take revenge.

• That's what you call sweet revenge!

• Bitterness and revenge are not part of my character. Life's too short. One shouldn't spend time on bitterness and revenge.

• Tom didn't want justice. He wanted revenge.

• Tom doesn't want justice. He wants revenge.

• Philosophy is the art of taking revenge on reality.

• Tom wants revenge.

• I want revenge.

• Revenge is the best revenge.

• There's nothing worse than the revenge of a spurned woman.

• Suicide is an act of revenge against yourself, and I personally have nothing against myself.

• Tom wanted revenge.

• In revenge and in love woman is more barbarous than man is.

• They set fire to their neighbour's house in revenge.

• He was driven by revenge.

Übergeordnete Begriffe

ver­gel­ten:

repay