Was heißt »quietsch­fi­del« auf Französisch?

Das Adjektiv »quietsch­fi­del« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • joyeux

Synonyme

auf­ge­räumt:
de belle humeur
hei­ter:
enjoué
gai
serein
lau­nig:
enjoué
enjouée
lus­tig:
amusant
drôle
mun­ter:
allègre
dispos
entrain
quietsch­ver­gnügt:
gai comme un pinson
gaie comme un pinson
joyeuse comme un pinson
joyeux comme un pinson
ver­gnügt:
réjoui

Sinnverwandte Wörter

ge­sund:
en bonne santé

Antonyme

krank:
malade
un­wohl:
inconfortable

Französische Beispielsätze

  • Je vous souhaite à tous un joyeux Noël !

  • Ce qui importe, c'est d'être un joyeux pessimiste.

  • Je te souhaite un joyeux anniversaire.

  • Mieux vaut le chagrin que le rire, car avec un triste visage on peut avoir le cœur joyeux.

  • Tom est toujours joyeux.

  • Je suis joyeux.

  • Tous ceux qui dansent ne sont pas joyeux.

  • Je vis et j'ignore pour combien de temps, je meurs et j'ignore quand, j'avance et j'ignore dans quelle direction, je m'émerveille d'être encore joyeux.

  • C'était un jour tellement délicieux que tout le monde se sentait heureux et joyeux.

  • Sur son visage, je vis un joyeux sourire.

  • Vous êtes très joyeux.

  • Ils sont très joyeux.

  • Il est si joyeux.

  • Il est toujours joyeux.

  • Il n'est plus l'homme joyeux qu'il était.

  • Elle affiche toujours un sourire joyeux.

  • Je vous souhaite un joyeux Noël.

Quietschfidel übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: quietschfidel. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: quietschfidel. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 7611005, 6839476, 8790787, 5495223, 5298356, 4592108, 1472831, 1472026, 920496, 907184, 525848, 525847, 473897, 139228, 132778, 15563 & 11078. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR