Was heißt »punkt­ge­nau« auf Englisch?

Das Adjektiv »punkt­ge­nau« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • precise
  • exact

Synonyme

ex­akt:
accurate
ge­nau:
strictly
truly
ge­zielt:
aimed
targeted
tref­fend:
appropriate
pertinent

Englische Beispielsätze

  • We broke up. To be precise, she broke up with me.

  • Economics is not an exact science.

  • I can't give you the exact numbers.

  • I don't know the exact date.

  • I don't remember the exact date.

  • I wrote a book about this exact topic.

  • I don't remember her exact words.

  • The exact opposite is true.

  • Let's do the exact opposite.

  • ?Patriotism is the exact opposite of nationalism,” said Macron. “Nationalism is a betrayal of patriotism.”

  • My mother couldn't stand the ticking of the clock that she kept on the mantel in our family home. Since she could never prove who had done it, winding it up was a way for me to exact revenge.

  • The exact same thing happened to one of my friends.

  • The exact same thing happened to my friend a week later!

  • Were those Tom's exact words?

  • The translation is precise.

  • The exact amount must be inserted.

  • You have to insert the exact amount.

  • The exact date of Jesus' birth is unknown.

  • Those were her exact words.

  • Those were his exact words.

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: punktgenau. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: punktgenau. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 6033075, 6287162, 5692989, 6451980, 5450200, 5347149, 6730617, 5068208, 4890397, 7453349, 7525169, 4133545, 4022691, 4011885, 8271788, 8301090, 8301091, 3711891, 3608090 & 3608088. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR